Manuscripta Italica Allographica

Tipo di progetto: National  |  Data inizio: 17/10/2023  |  Data di fine: 16/10/2025

L’allografia è la pratica di scrivere una lingua utilizzando l’alfabeto di un’altra lingua a causa di circostanze storiche e culturali. Durante il Medioevo e l’inizio dell’epoca moderna, i vernacoli italiani sono stati scritti sia in caratteri greci che ebraici rispettivamente dalle comunità greche del Sud Italia e dalle comunità ebraiche sparse per la penisola. Si registrano anche usi sporadici degli alfabeti arabo e siriaco per le varietà italo-romanze, le cui ragioni sono ancora da chiarire. I testi allografici includono documenti significativi per la storia linguistica italiana, come le prime testimonianze scritte dei dialetti siciliano, calabrese e salentino.

Nonostante la loro importanza, i testi allografici sono stati in gran parte trascurati dai linguisti e filologi italiani: il progetto Manuscripta Italica Allographica (MIA) mira a colmare questa lacuna, essendo il primo studio complessivo del fenomeno dell’allografia nel contesto italo-romanzo.

MIA prevede la creazione di un catalogo descrittivo digitale ad accesso libero di tutti i testi manoscritti allografici in italo-romanzo, fornendo per ciascun documento una descrizione dettagliata. Il secondo passo è l’edizione digitale di una selezione di testi rappresentativi sia in alfabeto greco che ebraico, già editi in forma cartacea.