Seminario
Il seminario prenderà in esame il caso della Storia fiorentina di Benedetto Varchi (1503-1565) per discutere le criticità principali nei criteri da seguire durante la preparazione di un’edizione digitale. Commissionata da Cosimo de’ Medici duca di Firenze, l’opera ebbe una gestazione complessa, frutto anche di un progetto generale in continua evoluzione, e rimase incompleta alla morte dell’autore. Il testo però fu ripreso e sistemato dai funzionari medicei i quali, sotto la diretta supervisione del committente, allestirono un’“edizione” manoscritta, dalla quale però furono eliminati numerosi brani degli originali. Approntando un’edizione digitale, dunque, il filologo dovrà operare delle scelte fra modelli di marcatura a volte incompatibili fra loro.
Relatore: Dario Brancato
Dario Brancato è professore ordinario presso la Concordia University di Montreal. Storico della lingua di formazione, ha progressivamente spostato i suoi interessi verso la letteratura, la filologia italiana e le Digital Humanities, concentrandosi sul XVI secolo e in particolare sulla storiografia medicea. Oltre a diversi articoli e contributi sull’argomento, ha pubblicato nel 2018 l’edizione critica del Boezio di Benedetto Varchi, la più fortunata traduzione del De consolatione philosophiae.