pos-delimitation tables

pos=noun pos=adj

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

nominalized adjectives, spelled with a capital, nominal head of NP der Grüne/noun   gefällt mir attributive adjectives: spelled with a small letter, gapping situation Der große/adj   Kuchen gefällt mir nicht, aber der kleine/adj  .

lexikalized nominalized adjectives der Blinde/noun   adjectival forms used in an attributive way Die gesunde Katze lief weg, die blinde/adj   blieb da.

nominalized present participles die große Liegende/noun   present participles used in an adjectival context die liegende/adj   Vase

nominalized past participles der Gesuchte/noun   attributively used past participles der gesuchte/adj   Dieb

Inhabitants of places Die Frankfurter/noun   sind alle Würstchen names of places in attributive adjectival distribution Frankfurter/adj   Würstchen

parts of foreign complex proper nouns (nonheads) New/noun   York parts of German complex proper nouns consisting of an adjective Freie/adj   Universität Berlin

pos=adj pos=det

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

adjectives: can appear with definite and indefinite article, in singular and plural der gr"une Schuh determiners: can appear with only definite or indefinite article, or with none die beiden Verwandten

ein gr"uner Schuh * ein beider Verwandter

ander- is an adjective or an indefinite pronoun, but never a determiner die anderen/adj   Leute, ein anderes/adj   Geschäft ander- is not regarded as an indefinite pronoun, as it can combine with definite and indefinte article

There are word forms that are only adjectives (i.e. cannot be used as adverbs, like mutma"slich), and word forms that are only adverbs (i.e. cannot be used as adjectives, like oft). We decided to tag only the latter as adverbs. All adjectives, whether used as adverbs, in attributive or predicative position, are tagged as adjectives.

pos=adj pos=adv

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

adverbial use of adjective that can be attributive die Feste fanden häufig/adj   statt (die h"aufigen Feste) adverbs that cannot be attributive die Feste fanden oft/adv   statt

adverbially used adjective with same semantics Er ist fürchterlich/adj   selbstgef"allig adverbs that have a different lexicalized semantics from their respective homograph adjective er ist selbstverständlich/adv   gekommen, er ist früher/adv   nicht so sp"at gekommen

adverbial or predicative use of adjective that shares forms with adverbs, but different semantics Der Nagel wurde gerade/adj   eingeschlagen When used adverbially, differences in semantics! Er ist gerade/adv   gekommen

attributive use of adjective homographs of with real adverb die gerade/adj   Ebene, die nämliche/adj   Dame real adverbs er ist nämlich/adv   gerade/adv   erst/adv   gekommen.

weit in a space context Die Gegner liegen weit/adj   hinter ihm. weit as gradation adverb Es sind weit/adv   mehr als 100 Gäste da.

adjectival construction Die Sache ist sehr geheim/adj   adjectival verbal particle er hält die Sache geheim/[adv & particle]  

pos=verb pos=adj

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

participles belonging to the verbal complex -- therefore non-inflected. No problem: passive construction with werden Er wurde belauscht/[verb & part]   participles used attributively -- inflected! Der belauschte/adj   Telekom-Kunde

(here: passive perfect with werden)) er wurde durchnäßt/verb   participles used predicatively -- noninflected er kam total durchnäßt/adj   hier an

(here: active perfect with haben) er hat gesucht/verb   der gesuchte/adj   Verbrecher

(here: active perfect with haben) sie hat das immer gekonnt/verb   participles used predicatively (non-inflected) das war gekonnt/adj  

(here: passive perfect with sein) die Sache war geplant/verb   gewesen/verb   die geplante/adj   Sache

Unproblematic: normal perfect active with sein (verbs of motion & some other verbs) die Preise sind gestiegen/verb   gestiegene/adj   Preise

participles belonging to the verbal complex (here: active perfect with haben) haben das nicht anders gewollt/verb   participles used as adverbial modifiers to attributive adjectives das gewollt/adj   verlorene/adj   Spiel

Er hat nicht lange gezielt/verb  ! gezielt/adj   eingesetzte Mittel

participles in verbal context (here: active perfect) er hat es gekonnt/part   past participle used as adverb, modifying the main verb er spielt gekonnt/adj  

Die Kiste wurde noch nie geflogen/verb   sie kommt geflogen/adj  

Difficult: state perfect, with sein ist in Frankreich beheimatet/verb  , er ist besiegt/verb   Participles after wie and als er macht es wie geplant/adj  

past participles, used in a shortened relative clause Die Gerüchteküche, angeheizt/verb   von diesen Annahmen, begann zu brodeln. past participles in predicative position die Gerüchteküche war angeheizt/adj  

lexicalized participles in normal passive construction Der Tisch wurde schon am Vorabend verrückt/verb   lexicalized participles (lexicalized as adjectives, lost much of the original verbal semantics) used as adjectives er ist verrückt/adj  

Difficult cases: lexicalized particles with sein. Part of verbal complex sind von den "Anderungen direkt betroffen/verb   lexicalized particles used as predicates waren die Benutzerinnen sehr betroffen/adj  

present participles are never part of German verbal complex! -- present participles, used as attributive adjectives das lächelnde/adj   Kind

pos=adj pos=art

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

ein- preceded by a (definite) article der eine/adj   Schuh! ein- occurring in determiner position (no other article arround) ein/art   Schuh

pos=adj pos=numeral

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

ordinal numbers der dritte/adj   Mann cardinal numbers drei/numeral   M"anner

inflectable fractals Er a"s einen halben/adj   Kuchen noninflectable fractals Sie kaufte anderthalb/numeral   St"ucke Torte.