INTERA

Tipo di progetto: European  |  Data inizio: 01/01/2003  |  Data di fine: 31/12/2004

INTERA ha essenzialmente due pilastri:

• costruire un’area integrata di risorse linguistiche europee collegando centri di dati internazionali, nazionali e regionali;
• produrre nuove risorse linguistiche multilingui.

Il primo obiettivo si incentra sull’integrazione di una massa critica di tipi diversi di risorse linguistiche con l’aiuto di descrizioni di metadata e il collegamento dell’archivio di risorse distribuite risultante con un archivio di strumenti esistenti, consentendo così agli utenti di accedere direttamente agli strumenti appropriati alle risorse disponibili. INTERA anticipa che questo dominio di descrizioni di metadata integrate e collegate faciliterà l’accesso alle risorse linguistiche in Europa, aiuterà i professionisti dell’industria, l’attività dell’eContent, la ricerca e la formazione, e farà aumentare l’uso delle risorse già disponibili.

Il secondo obiettivo si focalizza sulla mancanza di qualità delle risorse multilingui, specialmente per quanto riguarda le lingue meno ampiamente parlate, comprese quelle balcane, che sono di cruciale importanza per lo sviluppo dell’attività dell’eContent. INTERA progredisce ulteriormente sviluppando metodi esemplari per la loro avvincente produzione commerciale.

Il progetto mira a:

• creare un dominio europeo integrato, “searchable” e “browsable” di descrizioni di metadata di risorse linguistiche archiviate in vari centri di dati;
• creare meccanismi che rendano possibile accedere immediatamente a uno strumento rilevante dopo che l’utente ha individuato una risorsa interessante collegando l’archivio delle risorse integrate con gli archivi degli strumenti;
• rendere tutti gli elementi e i vocabolari controllati usati conformi agli standard attuali e integrarli in archivi di terminologia aperta e RDF;
• localizzare gli strumenti e le descrizioni a un’ampia varietà di lingue;
• produrre risorse multilingui per le lingue meno ampiamente parlate per migliorare la loro situazione nell’ambito dell’eContent;
• sviluppare un modello che aiuti i produttori di risorse a creare tali risorse multilingui in un modo più facile e più proficuo;
• informare un ampio gruppo di utilizzatori di risorse linguistiche sul potenziale dei nuovi meccanismi e delle risorse e stimolare il loro utilizzo.

Workpackage in cui è coinvolto l’ILC

• WP5 – Produzione di Risorse
• WP6 – Valutazione