next up previous contents
Up: EAGLES Preliminary Recommendations on Previous: Parsing


Cyc Ontology Guide: Introduction. Site visited 27/08/97.

GUM: The Generalized Upper Model 2.0. Site visited 28/08/97.

EAGLES: Preliminary Reccomendations on Subcategorisation. Site visited 6/2/98.

European Commission Language Engineering RTD Projects. URL: Site visited 07/05/98.

Mikrokosmos. Site visited 28/08/97.

Ontology creation and use: Sensus. Site visited 28/08/97.

UMLS Knowledge Sources, NLM, U.S. Dept. of Health and Human Services. Site visited 6/2/98.

Abney, S. (1996) Partial Parsing via Finite-State Cascades. Journal of Natural Language Engineering, 2:4, pp. 337-334.

Agirre, E. and Rigau, G. (1996). Word sense disambiguation using conceptual density. In Proceedings of COLING'96.

Alonge, A. 'Lexicalisation Patterns in Italian: Analysis of Dictionaries and a Textual Corpus', in Alonge A. and N. Calzolari (eds.), 1994.

Alonge, A. and N. Calzolari First Deliverable on Lexicalisation, Esprit BRA-7315 Acquilex-II, Pisa, 1994.

Alonge, A. e N. Calzolari (eds.) 1994 First Deliverable on Lexicalisation, Esprit BRA-7315 Acquilex-II, Pisa.

Alonge, A. e N. Calzolari (eds.) 1995 Second Deliverable on Lexicalisation, Esprit BRA-7315 Acquilex-II, Pisa.

Alonge, A., L. Bloksma, N. Calzolari, I. Castellon, T. Marti, W. Peters, P. Vossen, 'The Linguistic Design of the EuroWordNet Database', Computers and the Humanities, forthcoming.

Alshawi, Hiyan.1987. Memory and Context for Language Interpretation. Studies in Natural Language Processing. Cambridge University Press, Cambridge, England.

Alshawi, Hiyan, & van Eijck, J. (1989) Logical Forms in the Core Language Engine. In Proc. of 27th ACL, 25-32.

Alshawi H., Arnold D.J., Backofen R., Carter D.M., Lindop J.,Netter K., Pulman S.G., Tsujii J., Uszkoreit H. (1991) EurotraET6/1: Rule Formalism and Virtual Machine Study. Final Report, Commission of the European Communities.

, Alshawi, H. (ed) (1992) The Core Language Engine, MIT Press.

Amaral, Do & Satomura, Y. (1995) Associating semantic grammars with the SNOMED: processing medical language and representing clinical facts into a language-independent frame, Medinfo 95, pp.18-22.

Ananiadou, S. (1987) A brief survey of some current operational systems, in King, M. (ed) (1987)Machine Translation Today. Edinburgh University Press.

Ananiadou, S., 1988. A Methodology for Automatic Term Recognition. Ph.D Thesis, University of Manchester Institute of Science and Technology.

Ananiadou, S. (1994) A Methodology for Automatic Term Recognition, Proceedings of Coling 1994, Japan, pp. 1034-1038.

Ananiadou, S. (1996) Towards a Linguistic Treatment of Compounds in a Machine Translation Environment, in Journal of Natural Language Processing,Vol.3, No.1, pp.45-66.

Ananiadou S. and Tsujii, J. (1997) Term Disambiguation by Adding Structural Constraints to Lexically Based Context Matching Techniques, in Proc. of NLPRS'97, Phuket, Thailand.

Andersen, P.M., Hayes, P.J., Huettner, A.K., Nirenburg, I.B., Schmandt L.M. and Weinstein, S.P. (1992) Automatic extraction of facts from press releases to generate news stories. In Proceedings of the Third Conference on Applied Natural Language Processing, pages 170-177.

Arnold D., Theoretical and descriptive issues in machine Translation, Phd dissertation, University of Essex, 1989.

Asher, N. and Lascarides A. (1995) Lexical Disambiguation in a Discourse Context. Journal of Semantics.

Austin J. (1962) How to do Things with Words. Oxford: Clarendon Press.


Bach, E., The Algebra of Events, in Linguistics and Philosophy, 9, pp. 5-16, 1986.

Badia, T. (1996) Prepositions in Catalan. Forthcoming in Balari S. and Dini L. (eds.) 1996 HPSG in Romance, Standford University.

Baker, M.C., Incorporation: A Theory of Grammatical Function Changing, Chicago University Press, 1988.

Balari S. and Dini L. (1996) "HPSG in Romance" Standford University.

Bar-Hillel, Y. (1953) ``A Quasi-arithmetical Notation for Syntactic Description.'' Language, 29, 47-58.

Y. Bar-Hillel. Language and Information. Addison-Wesley, 1964.

Barzilay, R. and M. Elhadad (1997) Using Lexical Chains for Text Summarization. In I. Mani and M. Maybury (eds) Intelligent Scalable Text Summarization, Proceedings of a Workshop Sponsored by the Association for Computational Linguistics, Madrid, Spain.

Bateman J.A. Upper modeling: organizing knowledge for natural language processing. In 5th. International Workshop on Natural Language Generation, Pittsburgh, PA, June 1990.

Bateman J.A., B. Magnini, and F. Rinaldi. The generalized {Italian, German, English} upper model,. In Proceedings of the ECAI94 Workshop: Comparison of Implemented Ontologies, Amsterdam, 1994.

Baud, R.H. and Rassinoux, A-M. and Scherrer, J-R., Natural Language processing and medical records, Proc. of Medinfo '92, 1992, 1362-1367

Baudin, Catherine, Smadar Kedar and Barney Pell, Using Induction to Refine Information Retrieval Strategies. In Proceedings of AAAI-94, Seattle, 1994.

Bauer Daniel, Frédérique Segond and Annie Zaenen, Enriching an SGML-Tagged Bilingual Dictionary for Machine-Aided Comprehension, Rank Xerox Research Center Technical Report, MLTT, 11, 1994.

Bauer Daniel, Frédérique Segond, Annie Zaenen, LOCOLEX : the translation rolls off your tongue, ACH-ALLC95, Santa-Barbara, USA, July 1995.

Beckwith, R. and G.A. Miller (1990) Implementing a Lexical Network In International Journal of Lexicography, Vol 3, No.4 (winter 1990), 302-312. 1990.

Belletti, A., Rizzi, L. (1988). ``Phych-Verbs and Q-Theory, Natural Language and Linguistic Theory, 6, pp. 291-352.

Bergsten, N. 1991. A Study on Compound Substantives in English. Almquist and Wiksell, Uppsala.

Bloksma, L., Díez-Orzas, P., and Vossen, P. (1996). User requirements and functional specification of the eurowordnet project. Technical report, Deliverable D001, EC-funded project LE # 4003, University of Amsterdam, Amsterdam.

Boguraev B., J. Pustejovsky "Lexical Ambiguity and the Role of Knowledge Representation in Lexicon Design", in H. Karlgren (ed.), Proceedings of the 13th International Conference on Computational Linguistics, Helsinki, 1990.

Boguraev, B. & C. Kennedy (1997) Salience-based Content Characterization of Text Documents. In I. Mani and M. Maybury (eds) Intelligent Scalable Text Summarization, Prooceedings of a Workshop Sponsored by the Association for Computational Linguistics, Madrid, Spain.

Bourigault, D., 1992. Surface Grammatical Analysis for the Extraction of Terminological Noun Phrases. In Proceedings of COLING, 977-981.

Bouillon P., Polymorphie et sémantique lexicale, Thèse de troisième cycle, Université de Paris VII, 1997.

Bouillon, P, K. Bösefeldt, and Graham Russell. 1992. Compound Nouns in a Unification-Based MT System. In Proceedings of the Third Conference on Applied Natural Language Processing (p209-215). Trento, Italy.

Brachman, R. (1979) ``On the Epistemological Status of Semantic Networks,''in N. Findler (ed.) Associative Networks: Representation and Use of Knowledge by Computers. New York: Academic Press.

Brachman R. and H. Levesque (1985) Readings in Knowlegde Representation, California: Morgan Kaufmann Publishers Inc.

Brachman, R. and J. Schmolze (1985). ``An Overview of the KL-ONE Knowledge Representation System,'' in Cognitive Science, Volume 9.

Bresnan, J. and Kanerva, J. (1989) Locative Inversion in Chichewa: A Case Study of Factorization in Grammar. LI, Vol. 20, 1-50.

Breidt Lisa, Frédérique Segond `IDAREX: formal description of German and French Multi-Word Expressions with Finite-State Technology, MLTT-022, Novembre 1995.

Breidt Lisa, Frédérique Segond, Giuseppe Valetto ``Formal description of Multi-word Lexemes with the Finite State formalism: IDAREX'', Proceedings of COLING, August 5-9, Copenhagen, 1995.

Breidt Lisa, Frédérique Segond, ``Compréhension automatique des expressions à mots multiples en fran=E7ais et en allemand'', Quatrièmes journées scientifiques de Lyon, Lexicomatique et Dictionnairiques, Septembre 1995.

Breidt Lisa, Frédérique Segond, Giuseppe Valetto, ``Multiword lexemes and their autom atic recognition in texts'', COMPLEX96, Budapest, September 1996.

Briscoe, E.J. and B. Boguraev, (eds) (1989) Computational Lexicography for Natural Language Processing. London/New York: Longman.

Brill Eric, `A simple Rule-Bases Part of Speech Tagger' in Proceedings of ANLP-1992.

Briscoe, E J., A. Copestake and V. de Paiva (eds.)(1993) Default Inheritance in Unification Based Approaches to the Lexicon. Cambridge UK: Cambridge University Press.

E. Brill. Transformation-based error-driven learning and natural language processing: A case study in part of speech tagging. Computational Linguistics, 21(4):543-566, December 1995.

P. Brown, S. Della Pietra, V. Della Pietra, and R. Mercer. Word sense disambiguation using statistical methods. In Proceedings of the 29th Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-91), pages 264-270, Berkley, C.A., 1991.

Paul Buitelaar and Federica Busa. ms. Brandeis University. Waltham, MA, 1997.

P. Buitelaar. CORELEX: Systematic Polysemy and Underspecification. PhD thesis, Brandeis University, Department of Computer Science, 1998.

Bunt H.C. (1981) The formal semantics of mass terms, Ph.D. Thesis, University of Amsterdam.

Busa, F., Compositionality and teh Semantics of Nominals, PhD. Dissertation, Brandeis University, MA, 1996.CEC (1990) Eurotra Reference Manual. Luxemburg

Busa, F. (1996). Compositionality and the Semantics of Nominals, PhD Thesis, Brandeis Univerisity.

Busa, F., and M. Johnston (1996). ``Cross-Linguistic Semantics for Complex Nominals in the Generative Lexicon,'' in Proceedings of the AISB96 Workshop: Multilinguality in the Lexicon, Brighton, UK.

Calzolari N., Bindi R. (1990). `Acquisition of lexical information from a large textual Italian corpus', in Proceedings of COLING-90, Helsinky, Finland.

Calzolari et al. 1993 Calzolari, N., Hagman, J., Marinai, E., Montemagni, S., Spanu, A., Zampolli,A. (1993). ``Encoding lexicographic definitions as typed feature structures: advantages and disadvantages'', in F. Beckmann and G. Heyer (eds.), Theorie und Praxis des Lexikons, Walter de Gruyter, Berlin, pp. 274-315.

Calzolari N., 'Lexicon and Corpus: A Multi-faceted Interaction', (Plenary Speech), in M. Gellerstam, J. Jrborg, S.-G. Malmgren, K. Norn, L. Rogstrm, C. Rjder Papmehl (eds.), EURALEX '96 Proceedings I-II, Gotheborg University, Department of Swedish, 1996.

Carbonell, J.G., and Tomita, M. Knowledge-based MT. In Nirenburg, S. (ed) Machine Translation: theoretical and methodological issues. CUP. 1987, pp.68-89.

Carlson G. N. ``A Unified Analysis of the English Bare Plural'', in : Linguistics and Philosophy, 1977, pp. 413-455.

Carlson, G. (1984) On the Role of Thematic Roles in Linguistic Theory. Linguistics, 22, 259-279.

Carter, R. 'On Movement', in B. Levin and C. Tenny. (eds.) On Linking: Papers by Richard Carter, Cambridge University Press, MIT, 1988.

Carlson L. and S. Nirenburg. World modeling for NLP. Technical Report CMU-CMT-90-121, Carnegie Mellon University, Center for Machine Translation, Pittsburgh, PA, 1990.

Carenini, G. and Moore, J.D., Using the UMLS Semantic Network as a basis for constructing a terminological knowledge base: a preliminary report, Proc. of SCAMC '94, 1994, 725-729

Carlson G. N. and F. J. Pelletier, The Generic Book, Chicago and Londres: Chicago University Press, 1995.

R. Catizone, G. Russell, and S. Warwick. Deriving translation data from bilingual texts. In Proceedings of the First International Lexical Acquisition Workshop (AAAi-89), Detriot, Michigan, 1989.

Chafe, W. L., Meaning and the structure of language, University Press, Chicago, 1970.

Chaffin R., D. Hermann and M. Winston (1988) An empirical taxonomy of part-whole relations: effects of part-whole relation type on relation identification, In Language and Cognitive Processes, 3. Utrecht: VNU Science Press: 17-48.

Chai, J. and Bierman, A. (1997). The use of lexical semantics in information extraction. In Vossen, P., Adriaens, G., Calzolari, N., Sanfilippo, A., and Wilks, Y., editors, Proceedings of the ACL/EACL'97 Workshop on Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources.

Chierchia G. et S. McConnell-Ginet An Introduction to Semantics, Cambridge:MIT, 1990.

Chomsky, N. (1957) Syntactic Structures, Mouton, The Hague.

Chomsky, N. (1965) Aspects of the Theory of Syntax, MIT Press, Cambridge, MA.

Chomsky, N. 1982. Some Concepts and Consequences of the Theory of Government and Binding, Cambridge, Mass.: MIT Press.

Chomsky, N. (1986) Knowledge of Language: Its Nature, Origin and Use. New York: Praeger.

Church K.W., Gale W., Hanks P., Hindle D. (1989). `Parsing, word associations and typical predicate-argument relations, in Proceedings of the International Workshop on Parsing Technologies, Carnegie Mellon University, Pittsburg, PA, pp. 103-112.

Church, K. and P. Hanks, Word Association, Norms, Mutual Information, and Lexicography. Computational Linguistics, 16:1, PP. 22-29

Cimino, J.J. and Hripcsak, G. and Johnson, S.B. and Clayton, P.D., Designing an introspective, controlled medical vocabulary., Proc. of 14th Annual Symposium on Computer Applications in Medical Care, Kingsland, L.W., 1989, IEEE Computer Society Press, 513-518

Cook, W. A., Case Grammar: development of the Matrix Model (1979-1978), Georgetown University Press, 1979.

Copestake A., Sanfilippo A., Briscoe T., de Paiva V. (1991) The Acquilex LKB: an Introduction, in Briscoe T., Copestake A.,de Paiva V. (Eds.) Default Inheritance in Unification Based Approaches to the Lexicon, Esprit BRA Acquilex Project (Action 3030), pp. 182-202.

Copestake, A. and T. Briscoe (1991). ``Lexical Operations in a Unification-Based Framework,'' in J. Pustejovsky and S. Bergler, (eds.), Lexical Semantic and Knowledge Representation, Springler-Verlag.

Copestake, A. (1992). The Representation of Lexical Semantics Information, CSRP, University of Sussex.

Copestake, A. and A. Sanfilippo (1993) Multilingual lexical representation. In Working Notes of the AAAI-93 Spring Symposium Series: Building Lexicons for Machine Translation, Stanford, University, CA.

A Copestake, T Briscoe, P. Vossen, A Ageno, I Castellon, F Ribas, G Rigau, H Rodriguez, A Sanmiotou, 1995 Acquisition of Lexical Translation Relations from MRDs, In: Journal of Machine Translation, Volume 9, issue 3, 1995.

Copestake, A. (1995). ``The Representation of Group Denoting Nouns in a Lexical Knowledge Base,'' in Saint-Dizier P. and E. Viegas, (eds.) Computational Lexical Semantics, Cambridge University Press.

Copestake, Ann., and Alex Lascarides. 1997. Integrating Symbolic and Statistical Representations: The Lexicon Pragmatics Interface. Proceedings of 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. ACL Press, New Jersey.

Coseriu, E. 'Lexikalische Solidaritaten', Poetica 1, 1967.

Cowie et al.

Cowie, J. and Lehnert, W. Information extraction. Communications of the ACM, 39(1):80-91.

CRISTAL: Conceptual Retrieval of Information using Semantic Dictionary in Three Languages. Site visited 07/05/98.

Cruse, A., Some Thoughts on Agentivity, Journal of Linguistics, vol 9-1, 1973.

Cruse, A., Lexical Semantics, Cambridge university Press, 1986.

Cruse, A. (1994)

Cutting Doug, Julian Kupiec, Jan Pedersen, and Penelope Sibun, `A Practical Part-of-speech Tagger', in Proceedings of ANLP-92, Trento, Italy, (1992).

Dagan I. and Itai A., 'Word Sense Disambiguation Using a Second Language Monolingual Corpus', Computational Linguistics, 20, 563-596.

Dagan, I. and Church, K., 1994. TERMIGHT: Identifying and Translating Technical Terminology. In Proceedings of EACL, 34-40.

Daille, B.; Gaussier, E. and Lange, J.M., 1994. Towards Automatic Extraction of Monolingual and Bilingual Terminology. In Proceedings of COLING 94, 515-521.

Damerau, F. (1993) Generating and evaluating domain oriented multi-word terms from texts, Information Processing & Management, 29(4):433-447.

David, 1990

Davidson, D., The logical Form of Action Sentences, in The Logic of Decision and Action, N. Rescher (ed.), University of Pittsburgh Press, 1967.


DeJong, G. (1982) An overview of the FRUMP system. In W. Lehnert and M.H. Ringle, editors, Strategies for Natural Language Processing, pages 149-176. Lawrence Erlbaum, 1982.

Diez Orzas, P. , Louw M. and Forrest, Ph, (1996) High level design of the EuroWordNet Database. EuroWordNet Project LE2-4003, Deliverable D007. 1996

Diez-Orzas, P. L. (1996) WordNet1.5 Contents and Statistics. Novell LTD Internal Report, March 1996, Antwerp

Dik, S. Stepwise Lexical Decomposition, Lisse, Peter de Ridder Press, 1978.

Dik, S. Studies in Functional Grammar, New York, Academic Press, 1980.

Dik, S.C. (1989). The Theory of Functional Grammar, Part I: The Structure of the Clause, Foris Publications, Dordrecht.

Dixon R. M. W., A new approach to English Grammar, on Semantic Principles . Oxford:Clarendon Press, 1991.

Dorr, B. Solving Thematic Divergences in Machine Translation. In Proceedings of the 28th Conference of the Association for Computational Linguistics, 1990.

Dorr, B., Machine Translation, a view from the lexicon, MIT Press, 1993.

Bonnie Dorr & J. Klavans (1995) (eds) Building Lexicons for Machine Translation II, Special Issue of Machine Translation, vol.10, nos 1-2.

Dorr, B., Garman, J., Weinberg, A. (1995) From Syntactic Encodings to Thematic Roles: Building Lexical Entries for Interlingual MT, in Machine Translation 9, pp.221-250.

Dowty, D. (1972) Studies in the Logic of Verb Aspect and Time Reference. PhD Thesis, University of Texas.

Downing, P. 1977. On the Creation and Use of English Compound Nouns. Language 53. 810-842.

Dowty, D. R. (1979). Word Meaning and Montague Grammar, Kluver Academic Publishers.

Dowty, D., On the Semantic Content of the Notion of Thematic Role, in G. Cherchia, B. Partee, R. Turner (eds), Properties, Types and meaning, Kluwer, 1989.

Dowty, D., Thematic Proto-roles and Argument Selection, Language, vol. 67-3, 1991.

Dunning (1993)

Enguehard, C. & Pantera (1994) automatic manual acquisisition of terminology In Journal of Quantitative Linguistics, 2(1) 27-32

Fabre, C, Recovering a Predicate-Argument structure for the automatic interpretation of english and French nominal compounds, Workshop on Predicative Forms in Natural Language, Toulouse, August 1996.

Fano, R. (1961) Transmission of Information: A statistical theory of communications, MIT press, MA.

Federici S., Montemagni S., Pirrelli V. (1996). `Example-based word sense disambiguation: a paradigm-driven approach, in Proceedings of the Seventh Euralex International Congress.

Federici S., Montemagni S., Pirrelli V. (1997). `Inferring semantic similarity from Distributional Evidence: an Analogy-based Approach to Word Sense Disambiguation, in Proceedings of the ACL/EACL Workshop on `Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources for NLP Applications.

Fellbaum, C. (1990) English Verbs as a Semantic Net In International Journal of Lexicography, Vol 3, No.4 (winter 1990), 278-301. 1990.

Fellbaum, C., English Verbs as Semantic Net, Journal of Lexicography, vol. 6, Oxford University Press, 1993.

Fellbaum, C., Co-occurrence and Antonymy, Journal of Lexicography, vol. 8-2, Oxford University Press, 1995.

Fellbaum, C. (in press). A Semantic Network of English Verbs, in C. Fellbaum (ed.) WordNet: An Electronic Lexical Database. Cambridge, MA: MIT Press, 1997.

Fillmore, C., The Case for Case, in Universals in Linguistic Theory, E. Bach and R.T. Hams (eds.), Holt, Rinehart and Winston, New York, 1968.

Fillmore, C., The Case for Case Reopened. In P. Cole and J. Sadock Syntax and Semantics 8: Grammatical Relations, Academic Press, New York, pp. 59-82.

Fillmore C. and B. T. S. Atkins, 'Towards a Frame-Based Lexicon: the Case of RISK', in A. Lehrer and E. Kittay (eds.), Frames and Fields, Erlbaum Publ., NJ, 1992.

Fillmore C. and B. T. S. Atkins, 'Starting where the Dictionaries Stop: the Challenge of Corpus Lexicography' in B. T. S. Atkins and A. Zampolli (eds.) Computational Approaches to the Lexicon, Oxford University Press, Oxford UK, 1994.

Finin, Timothy. W. 1980. The Semantic Interpretation of Compound Nominals. Doctoral Dissertation. University of Illinois at Urbana-Champaign.

Finin, T.W. (1986) Constraining the interpretation of nominal compounds in a limited context, in Grishman, R. & Kittredge, R. (eds) Analyzing Language in Restricted Domains, Lawrence Erlbaum, N.Jersey.

Foley, W. and Van Valin, R., Functional syntax and Universal grammar, CUP, 1984.

Ford M., Bresnan J., Kaplan R.M. (1982). `A Competence-based Theory of Syntactic Closure, in J. Bresnan, (ed.), The mental representation of grammatical relations, MIT Press, Cambridge Massachusetts, pp. 727-796.

Frantzi K. and Ananiadou S., 1996. A Hybrid Approach to Term Recognition. In Proceedings of NLP+IA, 93-98.

Frantzi K. and Ananiadou S., 1996. Extracting Nested Collocations. In Proceedings of COLING, 41-46.

Frantzi, K.T., Ananiadou, S., & Tsujii, J. (1997) Term Identification using Contextual Cues. In Proc. of the 2nd Workshop on Multilinguality in Software Industry: the AI Contribution (MULSAIC'97), at the International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-97), August 23-29, Nagoya, Japan.

Furuse, O. & Iida, H. (1992) An example based method for transfer driven MT, in Proceedings of the 4th international conference on theoretical and methodological issues in MT, Montreal.

Furuse, O., & Iida, H. Transfer-driven machine translation, in Ananiadou, S. (ed) Proceedings of International Workshop on Fundamental Research for the Future Generation of NLP, Manchester, July, CCL, UMIST, pp.95-111.

Fujii, A., Hasegawa, T., Tokunaga, T., and Tanaka, H. (1997). Integration of hand-crafted and statistical resources in measuring word similarity. In Vossen, P., Adriaens, G., Calzolari, N., Sanfilippo, A., and Wilks, Y., editors, Proceedings of the ACL/EACL'97 Workshop on Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources.

Gaizauskas, R. and Wilks, Y. Information Extraction: Beyond Document Retrieval. Journal of Documentation, 54:1, pp. 70-105.

Gale & Church (1991) Concordances for parallel texts In Proc. of the 7th annual conf of the UW centre for the new OED and text research using corpora, pp.40-62.

Gale, Church and Yarowsky, 'A Method for Disambiguating Word Senses in a Corpus', Computers and the Humanities, 26, pp. 415-439, 1992.

Gale, Church and Yarowsky, (1992) 'Using Bilingual Materials to Develop Word Sense Disambiguation Methods', in Proceedings of TMI-92, pp. 101-112.

W. Gale, K. Church, and D. Yarowsky. One sense per discourse. In Proceedings of the DARPA Speech and Natural Language Workshop, pages 233-237, Harriman, NY, February 1992.

Gazdar, G., Klein, E., Pullum, G.K., Sag, I.A. (1985) Generalized Phrase Structure Grammar, Blackwell, Oxford.

Genesereth, M. and Fikes, R. (1992), Knowledge Interchange Format Version 3.0 Reference manual, Computer Science Department, Stanford University, Stanford, CA.

Gilarranz, J., Gonzalo, J., and Verdejo, M. (1997). An approach to cross-language text retrieval with the eurowordnet semantic database. In AAAI Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval. AAAI Spring Symposium Series, to appear. [Gilarranz et al., fc.] Gonzalo, J., F. Verdejo, C. Peters, N. Calzolari., Applying EuroWordNet to Multilingual Text Retrieval, in Computer and the Humanities, Special Edition on EuroWordNet, fc.

Giorgi, A. & F. Pianesi, Tense and Aspect: From Semantics to Morphosyntax, OUP, Oxford, 1997.

Goldberg, A., Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure, University of Chicago Press, 1994.

Goodenough, W. H. 'Componential Analysis and the Study of Meaning', Language, 32, 1956.

Greimas, A. J. Sémantique structurale, Paris, 1966.

Grefenstette G., 1994. Explorations in Automatic Thesaurus Discovery. Kluwer Academic Publishers.

Grefenstette Gregory, Schulze Maximilian, Heid Uli, Fontenelle Thierry and Gérardy Claire, ``The DECIDE project: Multilingual collocation extraction'', Proceedings of the European Association for Lexicography ( EURALEX), Gothenburg, 1996.

Grimshaw, J., Argument Structure, Linguistic Inquiry monograph no. 18, MIT Press, 1990.

Gross, M. , "Les bases empiriques de la notion de predicat semantique", Langages 63, Larousse, Paris, 1981.

Gross, D. and K.J. Miller (1990) Adjectives in Wordnet In International Journal of Lexicography, Vol 3, No.4 (winter 1990), 265-277. 1990

Gruber, J. (1967) Studies in Lexical Relations, MIT doctoral dissertation and in Lexical Structures in Syntrax and Semantics, North Holland (1976).

Gruber, T. R. (1992), Ontolingua: A mechanism to support Portable Ontologies, Stanford University, Palo Alto.

J. Guthrie, L. Guthrie, Y. Wilks and H. Aidinejad, Subject-Dependent Co-Occurrence and Word Sense Disambiguation, ACL-91, pp. 146-152.

Haegeman, L. (1994). Introduction to Government and Binding Theory (2nd ed.), Blackwell, Oxford.

A. Harley and D. Glennon. Sense tagging in action: Combining different tests with additive weights. In Proceedings of the SIGLEX Workshop ``Tagging Text with Lexical Semantics'', pages 74-78. Association for Computational Linguistics, Washington, D.C., 1997.

Hatzivassiloglou, V. & McKeown (1993) Towards the automatic identification of adjectival scales: clustering adjectives according to meaning, in Proceedings of 31st ACL, pp. 172-182.

Heid U. and K. Krueger, On the DELIS Corpus Evidence Encoding Schema (CEES), Delis Deliverable D-III-0, 1994.

Heid U., A. Alonge, S. Atkins, G. Bs, N. Calzolari, O. Corrazzari, C. Fillmore, K. Krueger, S. Schwenger, M. Vliegen, A Lexicographic and Formal Description of the Lexical Classes of Perception and Speech Act Verbs, Delis Deliverable D-III-1, 1995.

Henschel R., Merging the english and the german upper model. Arbeitspapiere der GMD 848, GMD/Institut fr Integrierte Publikations-und Informationssysteme, Darmstadt, Germany, 1993.

Higginbotham, J., On Semantics, in Linguistic Inquiry, 16, pp. 547-593, 1985.

Higginbotham, J., The Role of Events in Linguistic Semantics, ms., Oxford University, 1997.

Hindle D., Rooth M. (1993). `Structural Ambiguity and Lexical Relations, Computational Linguistics, vol. 19, n.1, March 1993, pp. 103-120.

Hirst, G. and D. St-Onge (1997) Lexical Chains as Representation of context for the detection and correction of malapropism. In C. Fellbaum (ed) WordNet: An electronic lexical database and some of its applications. MIT Press, Cambridge, Mass.

Hjelmslev L. Prolegomena to a Theory of Language, Bloomington, Indiana, 1961.

Hobbs, J. (1991). ``SRI International's TACITUS System: MUC-3 Test Results and Analysis,'' in Proceedings of the Third MUC Conference.

Hobbs, Jerry R., Martin. E. Stickel, Douglas E. Appelt, and Paul Martin. 1993. Interpretation as Abduction. In Fernando C.N. Pereira and Barbara Grosz (eds.) Natural Language Processing. MIT Press, Cambridge, Massachusetts.

Hoey M. (1991) Patterns of Lexis in Text. OUP, Oford, UK. 

Eduard H. Hovy. Approaches to the planning of coherent text. In Cécile L. Paris, William R. Swartout, and William C. Mann, editors, Natural language generation in artificial intelligence and computational linguistics. Kluwer Academic Publishers, July 1991. Presented at the Fourth International Workshop on Natural Language Generation. Santa Catalina Island, California, July, 1988.

E. Hovy, fc. What would it Mean to Measure an Ontology? ISI, University of Southern California.

J. Hutchins and H. Sommers. Introduction to Machine Translation. Academic Press, 1992.

Hwee Tou Ng and Hian Beng Lee 'Integrating Multiple Knowledge sources to disambiguate word sense', ACL 1996.

Isabelle, P. 1984. Another Look at Nominal Compounds. In Proceedings of the 10th International Conference on Computational Linguistics and the 22nd Meeting of the ACL. (pp. 509-516).

Jackendoff, R., Semantic Interpretation in Generative Grammar, MIT Press, Cambridge, 1972.

Jackendoff, R.S., Toward an Explanatory Semantic Representation, Linguistic Inquiry 7, 1976.

Jackendoff, R. S. (1983) Semantics and Cognition, Cambridge, Mass., The MIT Press.

Jackendoff, R., The Status of Thematic Relations in Linguistic Theory, Linguistic Inquiry, vol. 18, 1987.

Jackendoff, R. S. (1990) Semantic Structures, Cambridge, Mass., The MIT Press.

Jacobs, P.S. and Rau, L.F. (1990). Scisor: Extracting information from on-line news. Communications of the ACM, 33(11):88-97.

Jackendoff R.(1992) Parts and boundaries In B. Levin and S. Pinker (eds.) Lexical & conceptual semantics. Cambridge MA: Blackwell: 9 - 45.

Jackendoff, R. The Architecture of the Language Faculty, MIT Press, 1996.

Jespersen, Otto. 1942. A Modern English Grammar on Historical Principles, IV. Munksgaard, Copenhagen.

Jing, H, et al. (1997) Investigating Complementary Methods for verb sense pruning, in proce. of ACL SIGLEX, workshop on tagging text with lexical semantics, April 1997 Washington.

Jones, Bernard. 1995. Nominal Compounds and Lexical Rules. Working Notes of the Acquilex Workshop on Lexical Rules. Cambridge, England, August 1995.

Johnston, Michael, Branimir Boguraev, and James Pustejovsky. 1995. The Acquisition and Interpretation of Complex Nominals. Working Notes of AAAI Spring Symposium on the Representation and Acquisition of Lexical Knowledge, Stanford University, Palo Alto, California.

Johnston, M. and F. Busa. ``Qualia Structure and the Compositional Interpretation of Compounds'', in Proceedings of SIGLEX96, and in E. Viegas, (ed.), Depth and Breadth of Semantic Lexicons, Kluver, 1998.

Jones, D. (1996) Analogical NLP, UCL Press, London.

Joshi, A. Levy, L. & Takahashi, M. 1975. ``Tree adjunct grammars.'' J. Comput. Syst. Sci., 10(1), 136-163.

A. Joshi. The relevance of tree adjoining grammar to generation. In Gerard Kempen, editor, Natural Language Generation: Recent Advances in Artificial Intelligence, Psychology, and Linguistics. Kluwer Academic Publishers, Boston/Dordrecht, 1987. Paper presented at the Third International Workshop on Natural Language Generation, August 1986, Nijmegen, The Netherlands.

Joshi, A. & Schabes, Y. 1991. Tree-adjoining Grammars and Lexicalized Grammar. In M. Nivat & and A. Podelski (eds), Definability and Recognizability of Sets of Trees, Elsevier.

Joubert, M. and Fieschi, M. and Robert, J-J., A conceptual model for retrieval with UMLS, Proc. of JAMIA '94, 1994

Justeson, J.S. and Katz, S.M., 1995. Technical terminology: some linguistic properties and an algorithm for identification in text. In Natural Language Engineering, 1:9-27.

Kamp, H. & U. Reyle, From Discourse to Logic, Kluwer, Dordrecht, 1993.

Kaplan, R., Bresnan, J., Lexical Functional Grammar: A Formal System for Grammatical Representation, in The Mantal Representation of Grammatical Relations, J. Bresnan (ed.), MIT Press, Cambridge, 1982.

Karttunen Lauri, Beesley Kenneth, Two level rules compiler Technical Report ISTL-92-2, Xerox Palo Alto Research Center, 1992.

Karttunen Lauri, Yampol Todd, Interactive Finite-State Calculus, Technical Report ISTL-NLTT-1993-04-01, Xerox Palo Alto Research Center, 1993.

Karttunen, L., Chanod, J-P., Grefenstette, G. and Schiller, A. (1996) Regular Expressions for Language Engineering. Journal of Natural Language Engineering, 2:4, pp. 305-328.

Katz , J.J. and J. A. Fodor 'The Structure of a Semantic Theory', Language, 39, 1963.

Kenny, A., Actions, Emotion, and Will, Humanities Press, 1963.

Kiparsky, P., C. Kiparsky 1970 'Fact', in Bierwisch, M. and K. E. Heidolph (eds.), Progress in Linguistics, The Hague, Mouton.

Kittredge, R., A. Polguère and E. Goldberg 25-29 August, 1986. "Synthesizing Weather Forecasts from Formatted Data." Proceedings of COLING-86, The 11th International Conference on Computational Linguistics, University of Bonn, West Germany, 1986. 563-565.

Knight K. and S. Luk. Building a large knowledge base for machine translation. In Proceedings of the American Association of Artificial Intelligence Conference AAAI-94, Seattle, WA, 1994.

Krifka, M. (1987) Nominal Reference and Temporal Constitution: Towards a Semantics of Quantity. FNS Bericht 17, Forshungstellefür natürlich-sprachliche Systeme, Universität Tübingen.

Krifka, M., Nominal Reference, Temporal Constitution and Quantification in Event Domains, in R. Bartsch, J. van Benthem and P. van Emde Boas (eds.) Semantics and Contextual Expressions, Forsi, Dordrecht, 1989.

Krifka, M. (1990) Thematic Relations as Links between Nominal Reference and Temporal Constitution. In Sag, I. & Sabolcsi, A. (eds.) Lexical Matters, Chigaco University Press.

Krovetz, R. and Croft, W. (1992). Lexical ambiguity and information retrieval. ACM Transactions on Information Systems, 10(2):115-141.

R. Krovetz. Homonomy and polysemy in information retrieval. In 35th Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 8th Meeting of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (ACL/EACL-97), pages 72-78, Madrid, Spain, 1997.

Krupka, G.R. (1995) Description of the SRA System as used for MUC-6. In Proceedings of the Fourth Message Understanding Conference (MUC-6), pages 221-236. Morgan Kaufmann.

Kurohashi, S. and Nagao, M. (1994). A method of case structure analysis for Japanese sentences based on examples in case frame dictionary. IEICE TRANSACTIONS on Information and Systems, E77-D(2):227-239.

Lahav R., Against compositionality: the case of adjectives, in: Philosophical studies, 57, 1989.

Lakoff, G. /it Irregularity in Syntax, New York, Holt, Rinehart, & Winston, 1970.

Lakoff, G., Johnson, M., Metaphors we Live By, Chicago University Press, 1980.

Lambek, J. 1958. `The mathematics of sentence structure.' American Mathematical Monthly, 65, pp154-170.

Landman F. (1987) Groups, plurals, individuals and intentionality, in J. Groenendijk and M. Stokhof (eds.) Proceedings of the 6th Amsterdam Colloquium, University of Amsterdam Amsterdam, pp. 197-217.

Landman F.(1989a) ``Groups,'' in Linguistics and Philosophy, 12. Dordrecht: Reidel.

Landman, F., The Progressive, in Natural Language Semantics, 1, pp. 1-32, 1992.

Lauriston, A. (1994) Automatic recognition of complex terms: problems and the TERMINO solution, Terminology 1(1):147-170.

Lees, Robert. 1970. Problems in the Grammatical Analysis of English Nominal Compounds. In Bierwisch and Heidolph (eds.) Progress in Linguistics. Mouton, The Hague.

Lee J.H., Kim M.H., Lee Y.J. (1993). `Information Retrieval based on conceptual distance in IS-A hierarchies’, Journal of Documentation, 49(2), June 1993, pp. 188-207.

Lehnert W.G., "Plot Units and Narrative Summarization" in Cognitive Science, 4, pp 293-331. 1981.

Lenat, D. B. and Guha, R. V. (1990), Building Large Knowledge-Based Systems, Reading: MA, Addison-Wesley.

Levi, J.N. The syntax and semantics of complex nominals, New York:Academic Press, 1978.

Levin, B. (1993) English verb classes and alternations: a preliminary investigation, Chicago, The University of Chicago Press.

Levin, B., Rappaport Hovav, M., Unaccusativity: At the Syntax-Lexical Semantics Interface, Linguistic Inquiry monograph no. 26, MIT Press, 1995.

Levi, Judith N. 1978. The Syntax and Semantics of Complex Nominals. Academic Press, New York.

Lewis, D., Adverbs of Quantification, in E.L. Keenan (ed.), Formal Semantics of Natural Language, CUP, Cambridge, 1975.

[Li and Abe, 1995]Li-95 Li, H. and Abe, N. (1995). Generalizing case frames using a thesaurus and the mdl principle. In Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing, pages 239-248.

Link, G., The Logical Analysis of Plurals and Mass Terms, in R. Baeuerle, C. Schwarze and A. von Stechow (eds.), Meaning, Use and Interpretation of Language, Walter de Gruyter, Berlin, 1983.

Link, G., Algebraic Semantics for Event Structures, in J. Groenendijk, M. Stokhof and F. Veltman (eds.), Proceedings of the Sixth Amsterdam Colloquium, ITLI, University of Amsterdam, 1987.

Link G. (1988) ``Generalized quantifiers and plurals,'' in Garderfors (ed.), Generalized Quantifiers. Dordrecht: Reidel.

Lin, D. (1995) Description of the PIE System as used for MUC-6. In Proceedings of the Sixth Message Understanding Conference (MUC-6), Morgan Kaufmann, pp. 113-126.

Lindstromberg, S., Everything you wanted to know about prepositions, John Benjamins, 1997.

Longacre, R. E., An anatomy of speech notions, Peter de Ridder Press, 1976.

Lonsdale, D., Mitamura, T., & Nyberg E. (1995) Acquisition of Large Lexicons for Practical Knoweledge based MT, in Machine Translation 9, pp.251-283.

Lounsbury, F. G. 'A Semantic Analysis of the Pawnee Kinship Usage', Language, 32, 1956.

A. Luk. Statistical sense disambiguation with relatively small corpora using dictionary definitions. In Proceedings of the 33rd Meetings of the Association for Computational Linguistics (ACL-95), pages 181-188, Cambridge, M.A., 1995.

Lyons J. (1977) Semantics Cambridge University Press, Cambridge. 1977

Mahesh K. and S. Nirenburg. A situated ontology for practical nlp. In Proc. Workshop on Basic Ontological Issues in Knowledge Sharing, International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-95), Montreal, Canada, August 1995.

Mahesh K. and S. Nirenburg. Semantic classification for practical natural language processing. In Proc. Sixth ASIS SIG/CR Classification Research Workshop: An Interdisciplinary Meeting, Chicago, IL, October 1995.

Mahesh, K., Ontology Development for MT: Ideology and Methodology, Technical Report, CRL New Mexico State University, 1996.

Maks, I. and W. Martin (1995) Multitale: linking medical concepts by means of frames. In Proceedings of the 16th international conference on computational linguistics, COLING-96: 746-751, Copenhagen, Denmark.

W. Mann and C. Matthiessen. Nigel: A systemic grammar for text generation. Technical Report ISI/RR-83-105, Information Sciences Institute, February 1983. 4676 Admiralty Way, Marina del Rey, California 90292-6695.

Marchand, Hans. 1969. The Categories and Types of Present Day English Word Formation. C.H Becksche, Munich.

Marcus M. (1980). A Theory of Syntactic Recognition for Natural Language, MIT Press, Cambridge Massachusetts.

Marx W., ``The meaning-confining function of the adjective'', in: Rickheit et Bock (éds), 1983.

Marantz, A. P., On the Nature of Grammatical Relations, MIT Press, 1985.

Martin W. and J. Tops (1986) Groot woordenboek Engels-Nederlands. Van Dale Lexicografie. Utrecht.

Maurel Denis, Passage d'un automate avec tables d'acceptablilité à un automate lexical, A ctes du colloque Informatique et langue naturelle, Nantes, pp 269-279, 1993.

Maybury M. (1993) Automated Event Summarization Techniques. In B. Endres-Niggemeyer, J. Hobbs, and K. Sparck Jones editions, Workshop on Summarising Text for Intelligent Communication - Dagstuhl Seminar Report (9350). Dagstuhl, Germany. 1993.

Maynard, D. & Ananiadou, S. (1998) Term Sense Disambiguation Using a Domain-Specific Thesaurus, in 1st CLUK Computational Linguistics, UK Colloquium, University of Sunderland.

McArthur, T. (1981) Longman Lexicon of Contemporary English. Longman, London.

McCawley, J. D. 'Lexical Insertion in a Transformational Grammar without Deep Structure' in Darden, B., Bailey and Davison (eds.) Papers from t he Fourth Regional Meeting of the CLS, Chicago, The University of Chicago Press, 1968.

McCarthy, D. (1997). Word sense disambiguation for acquisition of selectional preferences. In Vossen, P., Adriaens, G., Calzolari, N., Sanfilippo, A., and Wilks, Y., editors, Proceedings of the ACL/EACL'97 Workshop on Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources.

McDonald, David B. 1982. Understanding Noun Compounds. CMU Technical Report CS-82-102.

D. McDonald. Natural Language Generation as a Computational Problem: an Introduction. In M. Brady and R. Berwick, editors, Computational Models of Discourse, Cambridge, MA, 1983. MIT Press.

McDonald, D. (1991). ``On the Place of Words in the Generation Process,'' in C. Paris, W.R. Swartout, and W.C. Mann, (eds.), Natural Language Generation in Artificial Intelligence and Computational Linguistics, Kluver Academic Publishers.

K. McKeown. Text Generation: Using Discourse Strategies and Focus Constraints to Generate Natural Language Text. Cambridge University Press, Cambridge, England, 1985.

K. McKeown, M. Elhadad, Y. Fukumuto, J. Lim, C. Lombardi, J. Robin, and F. Smadja. Natural Language Generation in COMET. In R. Dale, C. Mellish, and M. Zock, editors, Current Research in Natural Language Generation. Academic Press, 1990.

McKeown Kathleen and Dragomir R. Radev (1995) Generating Summaries of Multiple News Articles. SIGIR `95, pages 74-82, Seattle, Washington.

S. McRoy. Using multiple knowledge sources for word sense disambiguation. Computational Linguistics, 18(1):1-30, 1992.

Melcuk, I. A. (1988) Dependency Syntax: Theory and Practice, State University of New York Press, Albany.

Melcuk, I. A. 'Semantic primitives from the Viewpoint of the Meaning-Text Linguistic Theory', Quaderni di Semantica, 10, 1, Bologna, Il Mulino, 1989.

Mesli, N. (1991). Analyse et traduction automatique de constructions a verbe support dans le formalaisme CAT2. Eurotra-D Working Papers. No19b, IAI, Sarbr'cken.

Meteer, M. (1992). Expressibility and the Problem of Efficient Text Planning, Pinter Publishers, London.

Miller, G., and P. Johnson-Laird (1976). Language and Perception, Harvard University Press.

Miller, G. (1985). ``Noun in Wordnet: A Lexical Inheritance System,'' in Internation Journal of Lexicography, vol.3.

Miller, G. (1985). ``WORDNET: a dictionary browser,'' in Proceedings of the First International Conference on Information in Data, University of Waterloo Centre for the New OED, Waterloo, Ontario.

Miller George (Ed.) ``WordNet: An On-line Lexical Database' International Journal of Lexicography, 1990.

Miller, G., R. Beckwith, C. Fellbaum, D. Gross and K. Miller. (1990) Five Papers on WordNet. CSL Report 43. Cognitive Science Laboratory. Princeton University.

Miller, G., Chodorow, M., Landes, S., Leacock, C., and Thomas, R. (1994). Using a semantic concordance for sense identification. In Proceedings of the ARPA Human Language Technology Workshop.

Mokhtar Salah Ait, JP Chanod Incremental finite-state parsing In Proceedings of Applied Natural Language Processing 1997, Washington, DC. April 97.

Mokhtar Salah Ait, JP Chanod Subject and Object Dependency Extraction Using Finite-State Transducers ACL workshop on Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources for NLP Applications. 1997, Madrid.

Monachini M., A. Roventini, A. Alonge, N. Calzolari, O. Corazzari, Linguistic Analysis of Italian Perception and Speech Act Verbs, Delis Working Paper, Pisa, 1994.

Montemagni, S. (1995). Subject and Object in Italian Sentence Processing, PhD Dissertation, Umist Manchester, UK.

J. Moore and W. Swartout. A reactive approach to explanation: Taking the user's feedback into account. In C. Paris, W. Swartout, and W. Mann, editors, Natural language generation in artificial intelligence and computational linguistics. Kluwer Academic Publishers, July 1991. Presented at the Fourth International Workshop on Natural Language Generation. Santa Catalina Island, California, July, 1988.

Morris & Hirst (1991) Lexical Cohesion Computed by Thesaural Relations as an Indicator of the Structure of Text. Computational Linguistics, 17:21-48.

Defense Advanced Research Projects Agency. Proceedings of the Third Message Understanding Conference (MUC-3). Morgan Kaufmann, 1991.

Defense Advanced Research Projects Agency. Proceedings of the Fourth Message Understanding Conference (MUC-4). Morgan Kaufmann, 1992.

Advanced Research Projects Agency. Proceedings of the Fifth Message Understanding Conference (MUC-5). Morgan Kaufmann, 1993.

Defense Advanced Research Projects Agency. Proceedings of the Sixth Message Understanding Conference (MUC-6). Morgan Kaufmann, 1995.

Defense Advanced Research Projects Agency. Proceedings of the Seventh Message Understanding Conference (MUC-7). Morgan Kaufmann, 1998.

Nagao M. (1992). `Some Rationales and Methodologies for Example-Based Approach’, in Proceedings of International Workshop on Fundamental Research for the Future Generation of Natural Language Processing, 30-31 July 1992, Manchester, UK, pp. 82-94.

Nationalencyklopedins ordbok (1995-96). Nationalencyklopedins ordbok. 1995-6. Språkdata, Göteborg, och Bokförlaget Bra Böcker AB, Höganäs.

Nelson, S.J. et al. (1995) Identifying concepts in medical knowledge, pp.33-36, Medinfo 1995.

Ng, H. and Lee, H. (1996). Integrating multiple knowledge sources to disambiguate word sense: an exemplar-based approach. In Proceedings of ACL'96.

N. Nikolov, C. Mellish, and G. Ritchie. Sentence Generation from Conceptual Graphs. In Proceedings of 3rd Int. Conf. on Conceptual Structures (ICCS'95), number 954 in LNAI, Santa Cruz, 1995. Springer-Verlag.

Nirenburg, S. (1989) Knowledge-based machine translation, in Machine Translation 4, 1, pp.5-24.

Nirenburg, S., C. Defrise, Lexical and Conceptual Structure for Knowledge Based Translation. In J. Pustejovsky (ed.) Semantics and the Lexicon. Kluwer, Dordrecht. 1993.

Nirenburg S., Domashnev C., Grannes D.I. (1993). `Two Approaches to Matching in Example-Based Machine Translation’, in Proceedings of TMI-93, pp. 47-57.

Noy N.F.and C.D. Hafner. The state of the art in ontology design. AI Magazine, 18(3):53-74, 1997.

Oxford University Press-Hachette, "The Oxford Hachette French Dictionary", 1994.

Paice C. D. (1990) Constructing Literature Abstracts by Computer: Techniques and Prospects. In Information Processing & Management, 26(1), pages 171-186.

Palmer, F.R. (1994). Grammatical Roles and Relations, Cambridge University Press, Cambridge.

Parsons T. Event in the semantics of English: A study in subatomic semantics, Cambridge:MIT Press, 1990

C. Paris. Generation and explanation: Building an explanation facility for the explainable expert systems framework. In C. Paris, W. Swartout, and W. Mann, editors, Natural language generation in artificial intelligence and computational linguistics. Kluwer Academic Publishers, July 1991. Presented at the Fourth International Workshop on Natural Language Generation. Santa Catalina Island, California, July, 1988.

T. Pedersen and R. Bruce. Distinguishing word senses in untagged text. In Proceedings of the Second Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Providence, RI, August 1997.

Pelletier F.J. - L.K. Schubert (1986) ``Mass expressions,'' in D. Gabbay and F. Guenthner (eds.) Handbook of philosophical logic, 4. Dordrecht: Reidel.

Perron, 1991

Pereira F., Tishby N. (1992). `Distributional Similarity, Phase Transitions and Hierarchical Clustering’, Working Notes, Fall Symposium Series, AAAI, pp. 108-112.

Pesetsky, D., Paths and Categories, MIT doctoral dissertation, 1982.

Pianesi, F. & A. Varzi, Events, Topology and Temporal Relations, in The Monist, 79, pp. 89-116, 1996.

Pianesi, F. & A. Varzi, Refining Temporal Reference in Event Structures, in Notre Dame Journal of Formal Logic, 37, pp. 71-83, 1996.

Picabia L. Les constructions adjectivales en français. Systématique transformationnelle, Genève, Paris: Droz, 1978.

Pinker, S., Learnability and Cognition: The acquisition of argument structure, MIT Press, 1989.

Pollard C. and Sag I. (1987) Information-Based Syntax and Semantics, Vol 1: Fundamentals CSLI Lecture Notes no. 13. Stanford.

Pollard, C. and Sag, I. (1994) Head-Driven Phrase Structure Grammar, CLSI, Chicago.

Pottier, B. Linguistique générale, Théorie et Description, Paris, Klinsksieck, 1974.

Poznanski V. & A. Sanfilippo (1996) Detecting Dependencies between Semantic Verb Subclasses and Subcategorization Frames in Text Corpora. In B. Boguraev and J. Pustejovsky (eds) Corpus Processing for lexical Acquisition, MIT Press.

Pritchett, B. (1988) ``Garden path phenomena and the grammatical basis of language processing.'' Language, 64, 539-576.

Procter, P. (Eds) (1978) Longman Dictionary of Contemporary English. Longman, Harlow and London.

Pustejovsky, J., The Geometry of Events, in: Studies in Generative Approaches to Aspect, C. Tenny (ed.), MIT Press, 1988.

Pustejovsky, J. (1991) The Generative Lexicon. Computational Linguistics, 17(4).

Pustejovsky, J. (1991) The syntax of event structure. Cognition, 41, 47-81. 1991.

Pustejovsky, J. (1994) Linguistic Constraints on Type Coercion. In P. St.Ditzier and E. Viegas (eds) Computational Lexical Semantics, CUP, in press.

James Pustejovsky. Semantic Typing and Degrees of Polymorphism. In Martin-Vide (ed.), Current Issues in Mathematical linguistics. Elsevier, 1994.

James Pustejovsky. The Generative Lexicon. MIT Press, Cambridge, MA, 1995.

James Pustejovsky, Bran Boguraev and Michael Johnston. A Core Lexical Engine: The Contextual Determination of Word Sense. Technical Report, Department of Computer Science, Brandeis University, 1995.

James Pustejovsky. The Semantics of Complex Types. Lingua, 1996.

Quirk R., S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik A Comprehensive Grammar of the English Language, London et New York:Longman, 1994, (Twelfth impression).

Rada R., Hafedh M., Bicknell E. and Blettner M. (1989) Development and application of a metric on semantic nets. IEEE Transactions on System, Man, and Cybernetics, 19(1):17-30.

Radford et al. (1996)

Rappaport, M., Levin, B., What to do with -roles ?, in Syntax and Semantics 21: Thematic Relations, W. Wilkins (ed.), Academic Press, 1988.

Raskin V. et S. Nirenburg Lexical Semantics of Adjectives. A microtheory of Adjectival meaning, in: MCCS-95-288, 1995.

Rau L. F., R. Brandow, and K. Mitze (1994) Domain-Independent Summarization of News. In Dagstuhl Seminar Report 79: Summarising Text for Intelligent Communication, B. Endres-Niggemeyer, J. Hobbs, and K. Sparck-Jones, editors, Dagstuhl, Germany.

Ravin, Y., Lexical Semantics without Thematic Roles, Oxford Univ. Press, 1990.

N. Reithinger. POPEL--a Parallel and Incremental Natural Language Generation System. In C. Paris, W. Swartout, and W. Mann, editors, Natural Language Generation in Artificial Intelligence and Computational Linguistics. Kluwer, 1991.

Resnik, P. (1995). Using information content to evaluate semantic similarity in a taxonomy. In Proceedings of IJCAI.

Resnik, P. (1997) Selectional Preference and Sense Disambiguation, In proce. of ACL SIGLEX, workshop on tagging text with lexical semantics, April 1997 Washington.

Reuland, E., Abraham, W., (eds) Knowledge and Language, Vol II, Kluwer Academic, 1993.

Ribas Framis F. (1994). `An Experiment on Learning Appropriate Selectional Restrictions from a Parsed Corpus', in Proceedings of COLING-94, Kyoto, Japan, pp. 769-774.

[Ribas, 1995]Ribas-95 Ribas, F. (1995). On learning more appropriate selectional restrictions. In Proceedings of the Seventh Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pages 112-118.

Rickheit G. et M. Bock, Psycholinguistic Studies in Language Processing, Walter de Gruyter:Berlin, 1983.

Richardson, R. and Smeaton, A. (1995). Using wordnet in a knowledge-based approach to information retrieval. In Proceedings of the BCS-IRSG Colloquium, Crewe.

C.J. van Rijsbergen, Towards an Information Logic, at

Riloff E., "A Corpus-Based Approach to Domain-Specific Text Summarisation: A Proposal", in B. Endres-Niggemeyer, J. Hobbs, and K. Sparck Jones editions, Workshop on Summarising Text for Intelligent Communication - Dagstuhl Seminar Report (9350). Dagstuhl, Germany. 1993.

Riloff E. and Lehnert, W. (1993) Automated Dictionary Construction for Information Extraction from Text. In Proceedings of Ninth IEEE Conference on Artificial Intelligence for Applications, pp. 93-99.

R. Rivest. Learning decision lists. Machine Learning, 2(3):229-246, 1987.

Roca, I.M. (ed.), Thematic Structure: its Role in Grammar, Mouton de Gruyter, Berlin, 1992.

Rocha, R.A. and Rocha, B. and Huff, S.M., Automated Translation between Medical Vocabularies using a frame-based Interlingua, Proc. of SCAMC '94, 1994, 690-694.

Rocca, G., Spampinato, L., Zarri, G.P., Black, W. and Celnik, P. COBALT: Construction, augmentation and use of knowledge bases from natural language documents.In Proceedings of the Artificial Intelligence Conference, Paris, May 1994.

Rozwadowska B. (1988) Thematic Restrictions on Derived Nominals. In Wilkins, W. (ed.) Syntax and Semantics, Volume 21, Academic Press, New York.

Sadler L. and D. Arnold, Prenominal Adjectives and the Phrasal/Lexical Distinction, mss., 1993.

Sager, N. (1981) Natural Language Information Processing. Addison-Wesley, Reading, Massachusetts.

Sager, J.C., 1990. A Practical Course in Terminology Processing. John Benjamins Publishing Company.

Saint-Dizier, P., Verb Semantic Classes in French, to be published in Predicative forms in language and lexical knowledge bases, P. Saint-Dizier (ed.), Kluwer Academic, 1998.

Salton, G. (1989) Automatic Text Processing: The Transformation, Analysis, and Retrieval of Information by Computer,Addison-Wesley, Reading MA.

Salton G., A. Singhal, M. Mitra, and C. Buckley (1997) Automatic Text Structuring and Summarization, Information Processing and Management, 33(2), 193-208.

Sanfilippo, A., Thematic and Aspectual Information in Verb Semantics in Belgian Journal of Linguistics 6, 1991.

Sanfilippo A. & V. Poznanski (1992) The Acquisition of Lexical Knowledge from Combined Machine-Readable Dictionary Sources. In Proceedings of the 3rd Conference on Applied Natural Language Processing, Trento.

Sanfilippo A., T. Briscoe, A. Copestake, M. A. Martì, M. Taulé e A. Alonge 1992 'Translation Equivalence and Lexicalization in the ACQUILEX LKB', in Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Montreal.

Sanfilippo A. (1993) Grammatical Relations in Unification Categorial Grammar. Lingua e Stile, XXVII/2.

Sanfilippo, A., LKB encoding of lexical knowledge. In Default inheritance in unification-based approaches to the lexicon, T. Briscoe and A. Copestake and V. de Paiva (eds.), Blackwell, Cambridge, 1993.

M. Sanderson. Word sense disambiguation and information retrieval. In Proceedings, ACM Special Interest Group on Information Retrieval, pages 142-151, 1994.

Sanfilippo, A., K. Benkerimi, D. Dwehus 'Virtual Polysemy', in Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, 1994.

Sanfilippo A. (1995) Lexical Polymorphism and Word Disambiguation. In Working Notes of the AAAI Spring Symposium on The Representation and Acquisition of Lexical Knowledge, Stanford University, Ca.

Sanfilippo, A. (1997). Using semantic similarity to acquire co-occurrence restrictions from corpora. In Vossen, P., Adriaens, G., Calzolari, N., Sanfilippo, A., and Wilks, Y., editors, Proceedings of the ACL/EACL'97 Workshop on Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources.

Sanfilippo, A. (forthcoming) Lexical Undespecification and Word Disambiguation. In Viegas E. (eds) Breadth and Depth of Semantic Lexicons, Kluwer.

Sanfilippo, A. (forthcoming) Ranking Text Units According to Textual Saliency, Connectivity and topic Aptness. COLING-ACL'98, August 10-14, 1998, Université de Montréal Montréal, Québec, Canada.

Sato, S. (1992) CTM: An example based translation aid system, in Coling 1992, 1259-1263.

Schank R.C. (1973) Identification of Conceptualizations Underlying natural Language, in RC. Schank and K.M. Colby Computer Models of Thought and Language, Freeman and Company, San Fransisco, pp. 187-247.

Schank R.C. (1975) Conceptual Information Processing, Fundamental Studies in Computer Science, 3, Elsevier North-Holland/American.

Scha R. (1981) ``Distributive, collective and cumulative quantification,'' in Groenendijk, Janssen, Stokhof (eds.), Formal methods in the study of language, Amsterdam: Mathematical Center.

Schiller, Anne. Multilingual finite-state noun phrase extraction, Workshop on Extended finite state models of language, European Conference on Artificial Intelligence (ECAI), Budapest, 1996.

Searle J. (1969) Speech Acts. CUP.

Segond Frédérique, Tapanainen Pasi, Using a finite-state based formalism to identify and g enerate multiword expressions. Technical Report MLTT-019 Rank Xerox Research Centre, Grenoble, July 1995.

Segond, F., Schiller, A., Grefenstette, G., and Chanod, J. (1997). An experiment in semantic tagging using hidden markov model tagging. In Vossen, P., Adriaens, G., Calzolari, N., Sanfilippo, A., and Wilks, Y., editors, Proceedings of the ACL/EACL'97 Workshop on Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources.

Sekine S., Carroll J.J., Ananiadou S., Tsujii J. (1992). `Linguistic Knowledge Generator’, in Proceedings of COLING-92.

Shannon (1948)

S. Shapiro. Generalized Augmented Transition Network Grammars for Generation from Semantic Networks. American Journal of Computational Linguistics, 8(2):12 - 25, 1982.

B. Sigurd. Referent Grammar in Text Generation. In C. Paris, W. Swartout, and W. Mann, editors, Natural Language Generation in Artificial Intelligence and Computational Linguistics. Kluwer, 1991.

Silva G. et S.A. Thompson On the syntax of adjectives with `it' subject and infinitival complements in English, in: Studies in Language, 1:1, 1977, pp. 109-126.

Simons, P. Parts: A study in Ontology, Clarendon Press, Oxford, 1987.

Sinclair J., M. Hoelter, C. Peters (Eds.) (1994) The Languages of Definition: The Formalisation of Dictionary Definitions for Natural Language Processing, Studies in Machine Translation and Natural Language Processing, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.

Smadja F. (1993) `Retrieving Collocations from Text: Xtract’, Computational Linguistics, vol. 19, n.1, March 1993, pp. 143-177.

Smeaton, A., Kelledy, F., and O'Donnell, R. (1995). Trec-4 experiments at Dublin city university: Thresolding posting lists, query expansion with wordnet and pos tagging of Spanish. In Proceedings of TREC-4.

Smeaton, A. and Quigley, A. (1996). Experiments on using semantic distances between words in image caption retrieval. In Proceedings of the 19th International Conference on Research and Development in IR.

Soderland, S. and Fisher, D. and Aseltine, J. and Lehnert, W., CRYSTAL: Inducing a Conceptual Dictionary, Proc. of the 14th International Joint Conference on Artificial Intelligence, 1995

Somers H., 1987, Valency and Case in Computational Linguistics, Edinburgh University Press, Edinburgh.

Sowa, J.F. (1984) Conceptual Structures: Information processing in mind and machine. Reading, MA: Addison-Wesley publishing company.

Sowa, J. (1992) Principles of Semantic Networks. Explorations in the representation of knowledge.

Sparck Jones, K. and Willett, P. Readings in Information Retrieval, Morgan Kaufmann, San Francisco, CA.

Stairmand, Mark A. & William J. Black (1996). "Conceptual and Contextual Indexing of Documents using WordNet-derived Lexical Chains." In Proc. of 18th BCS-IRSG Annual Colloquium on Information Retrieval Research.

Steiner, E., EckertU., Roth, B., Winter J. (1988). The Development of the EUROTRA-D System of Semantic Relations, In: Steiner, E., Schmidt, P., & Zelinsky-Wibbelt (eds), rom Syntax to Semantics: Insights from Machine Translation, London: Frances Printer.

Stowell, T., Origins of Phrase Structure, MIT doctoral dissertation, 1981.

Stowe, L. (1989) ``Thematic Structures and Sentence Comprehension.'' In Carlson, G. and Tanenhaus, M. (eds) Linguistic Structure in Language Processing, Kluwer Academic Publishers, pp. 319-357.

T. Strzalkowski. Information retrieval using robust language processing. In AAAI Spring Symposium on Representation and Aquisition of Lexical Information, pages 104-111, Stanford, 1995.

Sundheim, B. M. (1991). ``Overview of the Third Message Understanding Evaluation and Conference,'' in Proceedings of MUC-3.

Sussna, M. (1993) Word sense disambiguation for free-test indexing using a massive semantic network. Proceedings of the 2nd International Conference on Information and Knowledge Management. Arlington, Virginia, USA.

Sutcliffe, R. F. E., Hellwig, P., Vossen, P., O'Sullivan, D., Relihan, L., & McElligott, A. (1995) 'SIFT, a Hybrid Retrieval Engine for Providing Help from Technical Computer Manuals'. In Proceedings of the 17th Annual Colloquium of the British Computer Society Information Retrieval Special Interest Group (IRSG'95), Manchester Metropolitan University.

Svensk ordbok (1986) Språkdata och Esselte Studium AB.

Swarts, H., Adverbs of Quantification: A Generalised Quantifier Approach, PhD Dissertation, Groningen University, 1991.

Talmy, L. 'Semantic Causative Types', Syntax and Semantics, 6, 1976.

Talmy, L. 1985 'Lexicalization Patterns: Semantic Structure in Lexical Form', in Shopen, T. (ed.), Language Typology and Syntactic Description: Grammatical Categories and the Lexicon, Cambridge, Cambridge University Press.

Tapanainen Pasi, RXRC Finite-State rule Compiler, Technical Report MLTT-020, Rank Xerox Research Centre, Grenoble 1994.

Taulé, Delor M., 'Towards a VRQS Representation', Esprit-BRA 7315, Acquilex-II WP 32, 1994.

Tesnière, L. (1959) Eléments de Syntaxe Structurale, Librairie C. Klincksieck, Paris.

Tomita, M. (1987) An Efficient Augmented-Context-Free Parsing Algorithm. Computational Linguistics, 13:1-2, pp. 31-46.

Trask R.L. (1994). A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics, Routledge, London and New York.

Trujillo, A., Locations in the Machine Translation of Prepositional Phrases, in proc. TMI, Montreal, 1992.

Tsujii J., Ananiadou S., Arad I., Sekine S. (1992). `Linguistic Knowledge Acquisition from Corpora', in Proceedings of `International Workshop on Fundamental Research for the Future Generation of Natural Language Processing’, 30-31 July 1992, Manchester, UK, pp. 61-81.

Tsujii, J.I. and Ananiadou, S. (1993) Knowledge based processing in MT. In Proceedings of the 1st international conference on Knowledge Bases and Knowledge Sharing, Tokyo.

Van Valin, R. D., A Synopsis of Role and Reference Grammar, in Advances in Role and Reference Grammar, R. D. Van Valin (ed.), John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 1993.

Vandeloise, C., Spatial Prepositions, Chicago University Press,1994.

Van den Eijk (1994) Van der Eijk (1993) Automating the acquisition of bilingual terminology In proc. of 6th Conf. of EACL, pp.113-119.

Vendler, Z., Verbs and Times, Philosophical Review 56, 1967.

Vendler Z. Adjectives and Nominalization, La Haye:Mouton, 1968.

Verkuyl, H. (1972) On the compositional nature of the aspects. Dordrecht: Reidel. 1972.

Verkuyl , H. (1989) Aspectual classes and aspectual distinctions Linguistics and Philosiphy, 12, 39-94. 1989

Verkuyl, H., A Theory of Aspectuality: The Interaction between Temporal and Atemporal Structure, CUP, Cambidge, 1993.

Vickery B.C. Ontologies. Journal of Information Sciences, 23(4):277-286, 1997.

Voorhees, E. (1993) Using WordNet to Disambiguate Word Senses for Text Retrieval. SIGIR-93.

Vossen P. and A. Copestake (1993) Untangling definition structure into knowledge representation In E.J. Briscoe, A. Copestake and V. de Paiva (eds.) Default inheritance in unification based approaches to the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press. 1993.

Vossen, P. (1995) Grammatical and Conceptual Individuation in the Lexicon, PhD. Thesis, University of Amsterdam, IFOTT, Amsterdam. 1995.

Vossen, P., P. Boersma, A. Bon, T. Donker 1995 A flexible semantic database for information retrieval tasks. In: Proceedings of the AI'95, June26-30, Montpellier.

Vossen P. and A. Bon (1996) Building a semantic hierarchy for the Sift project, Sift LRE 62030, Deliverable D20b, University of Amsterdam. Amsterdam.

Vossen, P. (1997) EuroWordNet: a multilingual database for information retrieval, In Proceedings of the Delos workshop on Cross-language Information Retrieval, March 5-7, 1997, Zurich.

Vossen, P., P. Diez-Orzas, W. Peters (1997) The Multilingual Design of EuroWordNet. In P. Vossen, N. Calzolari, G. Adriaens, A. Sanfilippo, Y. Wilks (eds.) Proceedings of the ACL/EACL-97 workshop Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources for NLP Applications, Madrid, July 12th, 1997.

Wanner, L. (1994). ``Building another Bridge over the Generation Gap,'' in Proceedings of the 7th International Workshop on Natural Language Generation, Kennebunkport, Maine.

Warren, Beatrice, 1987. Semantic Patterns of Noun-Noun Compounds. Gothenburg Studies in English 41. Acta Universitatis Gothoburgensis, Gothenburg.

Wierzbicka, A. Semantic Primitives, Frankfurt, Athenaum Verlag, 1972.

Wierzbicka, A. Lingua Mentalis: the Semantics of Natural Language, Sydney, Academic Press, 1980.

Wierzbicka, A. Lexicography and Conceptual Analysis, Ann Arbor, Karoma Publ. Inc., 1985.

Wierzbicka, A. (1988) The Semantics of Grammar, Amsterdam, John Benjamins.

Wierzbicka, A. 'Semantic Primitives and Lexical Universals', in Quaderni di Semantica, 10, 1, Bologna, Il Mulino, 1989a.

Wierzbicka, A. 'Semantic Primitives - the Expanding Set', in Quaderni di Semantica, 10, 2, Bologna, Il Mulino, 1989.

Wilks, Y. (1975). ``A Preferential Pattern Seeking Semantics for Natural Language Inference,'' Artificial Intelligence, Vol. 6.

Y. Wilks and M. Stevenson. The Grammar of Sense: using part-of-speech tags as a first step in semantic disambiguation. To appear in Journal of Natural Language Engineering, 4(3).

Williams, E. (1981a) ``Argument Structure and Morphology.'' Linguistic Review, 1, 81-114.

Williams, E., Thematic Structure in Syntax, Linguistic Inquiry monograph no. 23, MIT Press, 1994.

Wilkens Mike and Julian Kupiec, `Training Hidden Markov Models for Part-of-speech Tagging', Internal document, Xerox Corporation, (1995).

Winston M.E. - R. Chaffin - D.J. Hermann (1987) A taxonomy of part-whole relations In Cognitive Science, 11. Norwood NJ: Ablex Publ. Corp.: 417-444, 1987.

Wiston, M.E., Chaffin, R., Hermann, D., A Taxonomy of Part-Whole Relations, Cognitive Science, 11, 417-444, 1987.

Woods, W.A. Conceptual Indexing in,

The XTAG Group (1995). A Lexicalised Tree Adjoining Grammar for English. Technical Report IRCS Report 95-03, The Institute for Research in Cognitive Science, University of Pennsylvania.

Yang, Y. and Chute, C.G., Words or concepts: the features of indexing units and their optimal use in information retrieval, Proc. of SCAMC '94, 1994, 685-689

D. Yarowsky. Word-sense disambiguation using statistical models of Roget's categories trained on large corpora. In Proceedings of the 14th International Conference on Computational Linguistics (COLING-92), pages 454-460, Nantes, France, 1992.

D. Yarowsky. One sense per collocation. In Proceedings ARPA Human Language Technology Workshop, pages 266-271, Princeton, NJ, 1993.

D. Yarowsky. Unsupervised word-sense disambiguation rivaling supervised methods. In Proceedings of the 33rd Annual Meeting of the Association for Computational Lainguistics (ACL '95), pages 189-196, Cambridge, MA, 1995.

Zarri, G., An Overview of the Structural Principles underpinning the construction of "Ontologies" in NKRL, in: Proceedings of the Workshop on Basic Ontological Issues in Knowledge Sharing, International Joint Conference on Artificial Iintelligence (IJCAI-95), Montreal, Canada.

Zelinsky-Wibbelt, C. (1988). From Cognitive Grammar to the Generation of Semantic Interpretation in Machine Translation. In: Steiner, E., Schmidt, P., & Zelinsky-Wibbelt (eds), rom Syntax to Semantics: Insights from Machine Translation, London: Frances Printer.

Zelinsky-Wibbelt, C., The semantics of Prepositions, Mouton de Gruyter, 1993.

EAGLES Central Secretariat