ISLE/EAGLES Workshop
"MILE (Multilingual ISLE Lexical Entry)
as a Step towards Sharable Multilingual Resources"
Pisa, Grand Hotel Duomo, 2nd-3rd December 2002
organised by the CLWG with the support of CPR (Pisa), ILC-CNR (Pisa), ISSCO (Geneva) and UPenn (Philadelphia)
Program
2nd December 2002
9.20-9.30
Welcome by Nicoletta Calzolari (CPR & ILC-CNR) and Antonio Zampolli (CPR, ILC-CNR & UniPi)
9.30-10.00
Nicoletta Calzolari (CPR & ILC-CNR) - A Short Guide to ISLE/EAGLES: the Project and the Workshop
Towards ISLE Recommendations - Chair: Anna Braasch (CST)
10.00-10.30
Sue Atkins (WTC) and Pierrette Bouillon (ISSCO) - Sense Indicators in the Lexicographic Process - Lexicographic Sense Indicators as Candidates for Transfer Conditions - The Lexicographic Approach: Clues in Bilingual Dictionaries and the DB - with Demo
10.30-11.00
Francesca Bertagna (ILC-CNR & UniPi) and Monica Monachini (ILC-CNR) - From Lexical Entries to MILE Basic Notions
11.00-11.30
Coffee Break
The MILE (Multilingual ISLE Lexical Entry) Model - Chair: Chris Cieri (UPenn)
11.30-12.30
Alessandro Lenci (UniPi) and Nancy Ide (Vassar College) - The MILE Lexical Model: Linguistic and Formal Architecture
12.30-13.00
Marta Villegas (gilcUB) and Núria Bel (gilcUB) - ISLE Lexical Tool - with Demo
13.00-14.30
Lunch
Multilingual Technology - Chair: Gerhard Budin (UniWien)
14.30-15.00
Gregor Thurmair (Comprendium) - A Tool to Administer Multilingual Ontologies - with Demo
15.00-15.30
Hisami Suzuki (Microsoft Research) - MSR-MT: a Multilingual Translation System
15.30-16.00
Coffee Break
More about ISLE: Spoken Language, Evaluation and Feedback - Chair: John McNaught (UniManchester)
16.00-16.30
Dafydd Gibbon (UniBielefeld) - Lexicon Construction for Spoken Language
16.30-17.00
Ruth Reeves (NYU) - Using the MILE Model
17.00-17.30
Wim Peters (UniSheffield) - Lexicon Metadata and Integration
17.30-18.00
Jan Odijk (UniUtrecht) - Applying the MILE
18.00-18.30
General Discussion: First Feedback to ISLE
20.00
Dinner
3rd December 2002
Feedback on the EAGLES/ISLE Proposal from Asian Languages - Chair: Takenobu Tokunaga (TIT)
9.30-10.00
Takenobu Tokunaga (TIT) - Feedback on the EAGLES/ISLE Proposal from Asian Languages
10.00-10.30
Chu-Ren Huang (Academia Sinica) - Issues in the Structure of Lexicons: a Multilingual Perspective
10.30-11.00
Hitoshi Isahara (CRL) - Linguistic Resources compiled at the Communications Research Laboratory, Japan
11.00-11.30
Coffee Break
Open Lexicons, Ontologies and the Semantic Web - Chair: Harry Bunt (UniTilburg)
11.30-12.00
Adam Pease (Teknowledge) - The Suggested Upper Merged Ontology and its Use in Linguistics
12.00-12.30
Asunción Gómez-Pérez (UPM) - An Insight into Ontologies, Semantic Web and NLP
12.30-13.00
Thierry Declerck (UniSaarland) and Paul Buitelaar (DFKI) - Linguistic Resources for Semantic Webs
13.00-14.30
Lunch
14.30-17.00
Panel and Open Discussion on Issues related to ISLE Themes, and Future Initiatives - Chair: Nicoletta Calzolari (CPR & ILC-CNR)
- More Standardisation Intiatives?
- NLP, Lexicons, Content, Ontologies, Semantic Web: a Continuum?
- A New Paradigm for Resource Sharing: towards an Open and Distributed Lexical Infrastructure?
Short Statements from the Panelists:
- Ralph Grishman (NYU)
- Gudrun Magnusdottir (Esteam)
- Stelios Piperidis (ILSP)
- Takenobu Tokunaga (TIT)
- ... (...)
General Discussion
17.00-17.30
Coffee Break
20.00
Dinner