Pisa Documents for Standards Proposal

 

 

 

ISLE Documents

 

 

Deliverables

q Main Reference: Deliverable 2.2-3.2: (Calzolari et al., 2003) Standards and Best Practice for Multilingual Computational Lexicons (downloadable at URL: http://www.ilc.cnr.it/EAGLES96/isle/clwg_doc/ISLE_D2.1-D3.1.zip).
Final ISLE recommendations for syntax, semantics and multilingual aspects. The core of the document is the part dedicated to the definition and description of the MILE (the Multilingual Isle Lexical Entry), a meta-entry acting as a common representational layer for multilingual lexical resources. MILE includes previous EAGLES recommendations for other layers.
The essential part: pagg. 47-112.

q Deliverable 2.1-3-1: (Calzolari et al., 2001) The ISLE Survey of Main Approaches towards Bilingual and Monolingual Lexicons (downloadable at URL: http://www.ilc.cnr.it/EAGLES96/isle/clwg_doc/ISLE_D2.2-D3.2.zip).
This document is the background analysis leading to the MILE. Each resource has been investigated to determine its lexical structure and how it encodes cross-language relationships. The survey documents the results in a format that allows easy comparison of the lexical mechanisms employed by each lexicon considered. This work was undertaken to enable the subsequent identification of a set of basic notions needed to describe the multilingual level, together with other notions that may be recommended for particular purposes or languages.


Papers

q (Atkins et al., 2002) From Resources to Applications. Designing the Multilingual ISLE Lexical Entry (downloadable at URL: http://www.ilc.cnr.it/EAGLES96/isle/complex/LREC2002_Isle.zip).

q (Calzolari, 2002) Broadening the Scope of the EAGLES/ISLE Lexical Standardization Initiative (downloadable at URL: http://www.ilc.cnr.it/EAGLES96/isle/complex/COLING2002_Workshop.zip).


Tutorials

q (Lenci, 2003) Lexicon Design in the Age of the Semantic Web (downloadable at URL: http://www.ilc.cnr.it/EAGLES96/isle/complex/Tutorial-ISLE-Eurolan2003.zip).

 

 

 

EAGLES Documents

q (Monachini et al., 1996) Synopsis and Comparison of Morphosyntactic Phenomena Encoded in Lexicons and Corpora (available for browsing at http://www.ilc.cnr.it/EAGLES96/morphsyn/morphsyn.html).

q (Sanfilippo et al., 1996) Preliminary Recommendations on Subcategorization (available for browsing at http://www.ilc.cnr.it/EAGLES96/synlex/synlex.html).

q (Sanfilippo et al., 1999) Preliminary Recommendations on Lexical Semantic Encoding (downloadable at URL: http://www.ilc.cnr.it/EAGLES96/EAGLESLE.pdf).