Confusion with other pos-values

Confusions can be made between the pos-values noun and adjective, noun and past participle, noun and present participle, noun and adverb and noun and pronoun.

Distinction between noun and adverb (see conceptual criterion):

Test

If X is autonomous and if a conceptual interpretation is possible, X is a noun.

pos=adverb pos=n

Description Example Description Example

superlative: le+adv Il mange le plus/pos=adverb   noun Le plus/pos=n   qu'il puisse faire

Il mange le moins/pos=adverb   Le moins/pos=n   qu'il puisse faire

Il a le meilleur/pos=adverb   score; il est le meilleur/pos=adverb   (joueur de football/ ...) Ca, c'est la meilleure/pos=n  !

Il joue le mieux/pos=adverb   Le mieux/pos=n   c'est de ...

adverb of place Il est venu avant /pos=adverb   noun La boıte à gants se trouve à l' avant /pos=n   de la voiture

anaphoric adverb of place Le livre se trouve (là-)dessous/pos=adverb   noun les dessous/pos=n  

adverb of manner Il travaille bien /pos=adverb   noun Nager fait du bien /pos=n  

Il écrit mal /pos=adverb   Il a ce mal /pos=n   en lui

A range of morphological units can be used as nouns and as adjectives (see conceptual criterion):

Test

If X is autonomous and if a conceptual interpretation is possible, X is a noun.

pos=n pos=a

Description Example Description Example

color Le rouge /pos=n   est une belle couleur color as qualification of an object un pantalon rouge /pos=a   ; le pantalon bleu te va bien, mais pas le rouge /pos=a  

cardinal numbers Le sept /pos=n   est mon chiffre préféré color as cardinal adjectives les sept /pos=a   nains; les sept /pos=a   sont venus

moral concept aimer le vrai /pos=n   ; être dans le vrai /pos=n   veracity of an object; judgment un bijou vrai /pos=a   ; elle n'aime pas les faux bijoux, seulement les vrais /pos=a  

localization Le bas /pos=n   de la montagne dimension; height of an object un talon bas /pos=a   ; elle n'aime pas les talons hauts, (??) seulement les bas; ... ceux qui sont bas

predicative noun mettre qn. au net /pos=n   quality of an object un pantalon net /pos=a   ; (??) les nets; ... ceux qui sont nets

object of a specific domain un antibiotique /pos=n   type of proceeding un traitement antibiotique /pos=a  

activity; domain Le sport /pos=n  ; faire du sport /pos=n   type of an object une voiture sport /pos=a  

masculine human un homme /pos=n  ; être (un) homme /pos=n   type of an object un pantalon homme /pos=a  

human actor cet historien autobiographe /pos=n   a publié un livre quality, type (derived adjective) un roman autobiographique /pos=a  

A range of past participles can be used as nouns (see semantic criterion):

Test

If X is autonomous and if a conceptual interpretation is possible, X is a noun.

pos=n pos=v & vf-m=part & tns=past

Description Example Description Example

human actor L'un des détenus /pos=n   a pu s'échapper de la prison past participle of détenir Il a détenu /pos=v & vf-m=part & tns=past   de l'argent volé

object of a certain domain Le revenu /pos=n   des salariés va augmenter past participle of revenir Il est revenu /pos=v & vf-m=part & tns=past  

spatial delimitation Il pense à son passé /pos=n   past participle of passer Il est passé /pos=v & vf-m=part & tns=past   hier

predicative noun Il fait preuve de beaucoup de retenue /pos=n   past participle of retenir Elle a été retenue /pos=v & vf-m=part & tns=past   pendant longtemps

A range of past participles can be used as nouns or as adjectives (see semantic criterion):

Test

If X is autonomous and if a conceptual interpretation is possible, X is a noun.

pos=n pos=a

Description Example Description Example

human actor la jeune mariée/pos=n   social statuts for a human la jeune femme mariée/pos=a  

spatial delimitation le passé/pos=n   specification of time la semaine passée/pos=a  

A range of present participles can be used as nouns (see semantic criterion):

Test

If X vary according to the gender and number, and if X is from a semantic point of view autonomous, X is a noun and not a present participle. For present participles, the features gender and number don't apply.

pos=n pos=v & vf-m=part & tns=pres

Description Example Description Example

human actor Il est étudiant /pos=noun   en linguistique present participle En étudiant /pos=v & vf-m=part & tns=pres   il a appris beaucoup de choses

Les croyants /pos=noun   se sont réunis pour prier En y croyant /pos=v & vf-m=part & tns=pres   très fort, le miracle s'est produit

Les participants /pos=noun   des jeux Olympiques ... En participant /pos=v & vf-m=part & tns=pres   aux jeux, ...

Les militants /pos=noun   de l'association pour la paix ... En militant /pos=v & vf-m=part & tns=pres   dans cette association ...

object of a certain domain Il a pris un calmant /pos=noun   present participle En calmant /pos=v & vf-m=part & tns=pres   les enfants ...

A range of present participles can be used as nouns or as adjectives (see semantic criterion):

Test

If X is autonomous and if a conceptual interpretation is possible, X is a noun.

pos=n pos=a

Description Example Description Example

human actor les croyants /pos=n   pratiquants vont à l'église quality un homme croyant /pos=a  

les militants /pos=n   de l'association pour la paix ... un communiste militant /pos=a  

object of a certain domain un calmant /pos=n   quality une potion calmante /pos=a  

Confusions can be made between the pos-values noun and verb (see semantic criterion):

Test

If X is autonomous and if a conceptual interpretation is possible, X is a noun.

pos=n pos=v

Description Example Description Example

concrete noun Il apporte son manger /pos=n   infinitive Manger /pos=v  , c'est important

abstract nouns Le dire /pos=n   et le faire /pos=n   infinitive Dire /pos=v   qc. et ensuite le faire /pos=v  

Distinction between noun and pronoun:

Test

If X is autonomous and if a conceptual interpretation is possible, X/pos=n; otherwise, If X or Det+X substitutes a NP that is present in the extralinguistic context, X/pos=p or (Det+X)/pos=p.

pos=p pos=n

Description Example Description Example

pronoun Il lui a donné tout /pos=p   / le tout /pos=p   noun cela forme un /pos=article   tout /pos=n  

C'est pour moi /pos=p   ``Le moi /pos=n   consiste dans ma pensée'' (Pascal)

Confusions can be made between the pos-values noun and interjection:

Test

If X/pos=n looses its referential function, and if X has emotive or phatic function, then X/pos=interjection.

pos=n pos=interjection

Description Example Description Example

noun le diable /pos=n   interjection diable! /pos=interjection  

la merde /pos=n   merde! /pos=interjection  

de la purée /pos=n   purée! /pos=interjection  

une flûte /pos=n   flûte! /pos=interjection