Confusion with other values

Confusions can be made between the verbform infinitive and infinitives that are recategorized as nouns:

Test

If X is semantically autonomous and if a ``conceptual interpretation'' is possible, that is an interpretation which is independent from parameters of a verbal process, X is a noun.

pos=n pos=v

Description Example Description Example

concrete noun Il apporte son manger /pos=n   infinitive Manger /pos=v  , c'est important

abstract nouns Le dire /pos=n   et le faire /pos=n   infinitive Dire /pos=v   qc. et ensuite le faire /pos=v  

Confusions can be made between the verbform past participle and past participles that are recategorized as nouns:

Test

If X is autonomous and if a conceptual interpretation is possible, X is a noun.

pos=n pos=v & vf-m=part & tns=past

Description Example Description Example

human actor L'un des détenus /pos=n   a pu s'échapper de la prison past participle of détenir Il a détenu /pos=v & vf-m=part & tns=past   de l'argent volé

object of a certain domain Le revenu /pos=n   des salariés va augmenter past participle of revenir Il est revenu /pos=v & vf-m=part & tns=past  

spatial delimitation Il pense à son passé /pos=n   past participle of passer Il est passé /pos=v & vf-m=part & tns=past   hier

predicative noun Il fait preuve de beaucoup de retenue /pos=n   past participle of retenir Elle a été retenue /pos=v & vf-m=part & tns=past   pendant longtemps

Confusions can be made between the verbform past participle and past participles that are recategorized as adjectives:

Test

If N+X exists independently from parameters related to a verbal process and/or the situation of communication, X is an adjective. Otherwise, X is a past participle.

pos=a pos=v & vf-m=part & tns=past

Description Example Description Example

adjective les eaux usées /pos=a   past participle des livres demandés /pos=v & vf-m=part & tns=past  

un homme décidé /pos=a   c'est décidé /pos=v & vf-m=part & tns=past  , on va partir

la semaine passée /pos=a   la semaine est passée /pos=v & vf-m=part & tns=past   vite

un homme marié /pos=a   maintenant, il est marié /pos=v & vf-m=part & tns=past  

Confusions can be made between the verbform present participle and present participles that are recategorized as nouns:

Test

If X is autonomous and if a conceptual interpretation is possible, X is a noun.

pos=n pos=v & vf-m=part & tns=pres

Description Example Description Example

human actor Il est étudiant /pos=noun   en linguistique present participle En étudiant /pos=v & vf-m=part & tns=pres   il a appris beaucoup de choses

Les croyants /pos=noun   se sont réunis pour prier En y croyant /pos=v & vf-m=part & tns=pres   très fort, le miracle s'est produit

Les participants /pos=noun   des jeux Olympiques ... En participant /pos=v & vf-m=part & tns=pres   aux jeux, ...

Les militants /pos=noun   de l'association pour la paix ... En militant /pos=v & vf-m=part & tns=pres   dans cette association ...

object of a certain domain Il a pris un calmant /pos=noun   present participle En calmant /pos=v & vf-m=part & tns=pres   les enfants ...

Confusions can be made between the verbform present participle and present participles that are recategorized as adjectives:

Test

If N+X exists independently from parameters related to a verbal process and/or the situation of communication, X is an adjective. Otherwise, W is a present participle. The present participle is invariable, whereas the adjective is variable.

pos=a pos=v & vf-m=part & tns=pres

Description Example Description Example

adjective ces problèmes sont très embêtants /pos=a   present participle Pierre s'amuse en embêtant /pos=v & vf-m=part & tns=pres   Paul

cette femme est très croyante /pos=a   En y croyant /pos=v & vf-m=part & tns=pres   fort, le miracle est arrivé

Confusions can be made between the inflected forms of verbs, or complete sentences, and interjections:

Test

If X/pos=v looses its referential function, and if X has emotive or phatic function, then X/pos=interjection.

pos=v pos=interjection

Description Example Description Example

inflected verb form allons /pos=v   au bord de la mer interjection allons /pos=interjection   , on ne vas pas se fâcher!

Tu parles /pos=v   bien. Tu parles /pos=interjection   , cela ne me plaît pas du tout!