Transcategorization phenomena with other pos-values

Transcategorization phenomena or confusions can be made between the pos values adjective and noun, adjective and adverb, adjective and past participle, adjective and present participle, adjective and determiner, adjective and interjection.

pos=noun pos=adj

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

lexicalized nominalized adjectives nominal head of NP il bello/noun   della vita adjectival forms used in an attributive way un uomo bello/adj  

un antibiotico/noun   potente un medicinale antibiotico/adj  

Inhabitants of places Gli italiani/noun   Inhabitants in attributive adjectival distribution Gli uomini italiani/adj  

nominalized present participles i credenti/noun   present participles used in an adjectival context cattolici molto credenti/adj  

ho preso un calmante/noun   una tisana calmante/adj  

i militanti/noun   del partito sono comunisti militanti/adj  

nominalized past participles il passato/noun   adjectivally used past participles l'anno passato/adj  

colours il rosa/noun   e' un colore pastello colour as qualification una camicetta rosa/adj  

noun il giocatore e' un esterno/noun   destro comparative adjective misura il perimetro esterno/adj   della casa

noun (comparative adj.) i migliori/noun   sono quelli che se ne vanno comparative adjective gli anni migliori/adj   della nostra vita

noun (superlative adj.) rappresenta l' ottimo/noun   delle condizioni superlative adjective e' un ottimo/adj   tecnico

pos=adj pos=verb, vf-m=part, tns=pres

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

present participles lexicalized as adj un uomo molto presente/adj   a se stesso present participles l'uomo, presente/vpp   in sala,

e' un comunista militante/adj   l'uomo, da anni militante/vpp   nelle fila ...

pos=adj pos=verb, vf-m=part, tns=past

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

past participles lexicalized as adj ormai e' acqua passata/adj   past participle passata/vpr   una settimana,

un uomo molto deciso/adj   egli, deciso/vpr   a partire,

pos=adj pos=adv

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

adjective una macchina veloce/adj   adverb la macchina correva veloce/adv  

un uomo solo/adj   solo/adv   un uomo lo sa

una donna forte/adj   quella donna parla forte/adv  

pos=adj pos=det

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

adjective una donna qualunque/adj   determiner qualunque/det   donna tu voglia

pos=adj pos=conj

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

adjective un uomo solo/adj   conjunction ho telefonato, solo/conj   non ti ho trovato

pos=adj pos=intj

D e s c r i p t i o n E x a m p l e D e s c r i p t i o n E x a m p l e

adjective un bravo/adj   ragazzo interjection Bravo/!  intj